1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

2
00:00:40,624 --> 00:00:44,169
<i>O, ja! Oh, ja!</i>

3
00:02:06,418 --> 00:02:09,421
<i>Spusti se, spusti se,
Naj te slišim kričati!</i>

4
00:03:29,000 --> 00:03:30,836
Čakaj, čakaj. Počakaj.

5
00:03:43,890 --> 00:03:46,143
-Počakaj.
-Kaj?

6
00:03:48,145 --> 00:03:49,312
to.

7
00:03:50,897 --> 00:03:52,274
Kasneje.

8
00:03:53,483 --> 00:03:55,193
Hočem dim.

9
00:03:57,654 --> 00:03:59,406
Hočem dim.

10
00:04:01,700 --> 00:04:03,744
V redu. dim.

11
00:04:07,247 --> 00:04:09,040
Kadi vso noč.

12
00:05:14,689 --> 00:05:17,192
Bodi pri miru. Ne obračajte se.

13
00:05:17,526 --> 00:05:20,529
Ne obračajte se, ne boste poškodovani.

14
00:10:43,226 --> 00:10:44,477
<i>Bonjour,</i> Nick.

15
00:11:34,068 --> 00:11:35,361
Albert!

16
00:11:35,695 --> 00:11:36,738
Nick.

17
00:11:37,947 --> 00:11:39,449
šef. zdravo

18
00:11:40,283 --> 00:11:42,952
-Jean-Claude.
-Torej, je bilo potovanje dobro?

19
00:11:45,205 --> 00:11:46,289
Kako nam gre?

20
00:11:46,372 --> 00:11:49,209
super
Za nocoj imamo veliko rezervacij.

21
00:11:49,292 --> 00:11:51,294
Dobro. Koliko ovitkov
smo imeli sinoči?

22
00:11:51,377 --> 00:11:53,296
- Več kot 150.
-Dobro.

23
00:11:53,379 --> 00:11:54,547
Bar je bil stabilen.

24
00:11:54,631 --> 00:11:56,799
- Kakšna je bila glasba?
-O, super skupina.

25
00:11:57,133 --> 00:11:59,093
Dobro. Dobro.

26
00:12:01,596 --> 00:12:02,889
Albert?

27
00:12:03,389 --> 00:12:05,391
Scotch on the rocks, prosim,
malo vode.

28
00:12:05,475 --> 00:12:06,893
Ja, seveda.

29
00:12:28,623 --> 00:12:29,916
maks.

30
00:12:29,999 --> 00:12:32,502
Nazaj z Bermudov.

31
00:12:33,795 --> 00:12:35,171
Ste imeli dobro pot?

32
00:12:35,296 --> 00:12:38,633
No, ne tako zanimiv kot tvoj,
Prepričan sem.

33
00:12:39,676 --> 00:12:42,262
Moj bog, naj te pogledam.

34
00:12:42,845 --> 00:12:46,182
Veš, da izgledaš kot drek?
Kaj je tvoja skrivnost?

35
00:12:46,516 --> 00:12:48,434
Jean-Claude, hočeš nastaviti
številka dve za nas?

36
00:12:48,518 --> 00:12:49,978
Ja, seveda.

37
00:12:57,151 --> 00:13:00,196
Samo malo prostora nam dajte, fantje.
Hvala.

38
00:13:04,826 --> 00:13:07,370
<i>Et voilá.</i>
Kaj pa nekaj v nekaj minutah?

39
00:13:11,874 --> 00:13:13,293
Bermudi.

40
00:13:17,005 --> 00:13:20,216
Oh, bog, no ...

41
00:13:21,884 --> 00:13:23,553
Tam zunaj je bilo precej tesno.

42
00:13:23,636 --> 00:13:26,806
To je dobro. Ostal boš oster.

43
00:13:27,807 --> 00:13:31,811
Dobil sem manjši razvoj.
Izgubili smo kupca.

44
00:13:32,228 --> 00:13:33,813
Izgubljen? Kako to misliš, izgubljen?

45
00:13:33,896 --> 00:13:36,065
No, ona je v medeninasti skrinjici

46
00:13:36,190 --> 00:13:39,694
šest metrov pod zemljo.
Nikoli več o tebi.

47
00:13:40,737 --> 00:13:42,905
No, plačal sem 20.000 stroškov.

48
00:13:42,989 --> 00:13:45,575
Zdaj mi pripada to, plus 250 za moj konec.

49
00:13:45,700 --> 00:13:47,660
Saj ne misliš, da ne bom
skrbeti zate?

50
00:13:47,744 --> 00:13:49,829
Ne bom kril tvojih stroškov
in vse to?

51
00:13:49,912 --> 00:13:51,331
Ne gre za kritje mojih stroškov.

52
00:13:51,414 --> 00:13:53,416
Hočem denar.
Moramo najti drugega kupca.

53
00:13:53,499 --> 00:13:55,835
seveda
Toda, Jezus Kristus, sranje se dogaja.

54
00:13:55,918 --> 00:13:58,671
Ta stvar se bo zavlekla.
Moraš biti potrpežljiv.

55
00:13:58,755 --> 00:14:02,008
Počakaj malo, počakaj malo.
Kaj pa to?

56
00:14:02,884 --> 00:14:07,764
Štiri velike v roki.
4 milijone $ v vaši rokavici.

57
00:14:08,431 --> 00:14:10,892
-4 milijone?
-Več, kot si sploh kdaj sanjal.

58
00:14:10,975 --> 00:14:13,770
Več, kot sva kdaj, kadarkoli naredila skupaj.

59
00:14:14,270 --> 00:14:16,189
4 milijone. Kaj te zanima?

60
00:14:16,272 --> 00:14:19,442
No, opazil sem ta predmet
kar je bilo res izjemno.

61
00:14:19,567 --> 00:14:23,112
Bila je evropska antika, elegantna.

62
00:14:23,488 --> 00:14:26,407
In bilo je v rokah
tega pravega butca

63
00:14:26,491 --> 00:14:28,993
ki ni vedel, kaj ima.

64
00:14:29,118 --> 00:14:33,289
In na žalost
malo se je zadržal v tranzitu.

65
00:14:36,959 --> 00:14:39,337
Ne želite vedeti, kje?

66
00:14:39,629 --> 00:14:41,047
Odvisno je.

67
00:14:41,130 --> 00:14:42,423
Odvisno od česa?

68
00:14:42,507 --> 00:14:44,425
Odvisno kaj
mi boš povedal.

69
00:14:44,509 --> 00:14:48,137
v redu To je v
Montrealska carinarnica.

70
00:14:50,306 --> 00:14:51,516
Ne. Oh, ne.

71
00:14:51,599 --> 00:14:52,725
-Ni šans.
-Ja.

72
00:14:52,809 --> 00:14:53,976
oprosti. Pozabi.

73
00:14:54,060 --> 00:14:55,144
Počakaj, počakaj malo.

74
00:14:55,228 --> 00:14:59,607
Imam fanta. Notri imam tipa.
Da vam celotno postavitev.

75
00:14:59,690 --> 00:15:02,402
Skrbi za varnost,
vsak udarec, vse...

76
00:15:02,485 --> 00:15:05,238
Veš, včasih si mi rekel,
"Kradite zunaj države,

77
00:15:05,321 --> 00:15:07,824
"kradi v državah, kradi v Evropi,

78
00:15:07,907 --> 00:15:09,492
"ampak Montreal, živi v Montrealu."

79
00:15:09,575 --> 00:15:12,495
V svojem času sem rekel veliko neumnih stvari,
kajne?

80
00:15:12,578 --> 00:15:14,664
- Ja, ampak to je ...
-Prav.

81
00:15:14,747 --> 00:15:19,210
Samo poiščimo drugega kupca za to,
prav? Moram odpreti mesto.

82
00:15:19,293 --> 00:15:22,505
V redu, ampak še nisem končal
govoriti o tem.

83
00:15:22,713 --> 00:15:24,966
Jean-Claude, Albert. pridi no

84
00:15:25,049 --> 00:15:27,593
Tukaj delaš veliko napako,
moj prijatelj.

85
00:15:34,225 --> 00:15:35,810
Ni slabo.

86
00:15:48,281 --> 00:15:51,325
- Ja?
<i>- Pravkar sem pristal. Dobil sem dostavo.</i>

87
00:16:13,973 --> 00:16:15,433
Imaš torbo?

88
00:16:15,516 --> 00:16:17,393
Ja, tukaj.

89
00:16:17,477 --> 00:16:18,603
Kje je Johnny?

90
00:16:18,686 --> 00:16:21,856
Dobil ga je v Istanbulu.
Prav skozi vrat.

91
00:16:21,939 --> 00:16:23,357
Jezus, bil je dober otrok.

92
00:16:23,441 --> 00:16:25,318
Ja, dober in mrtev.

93
00:16:25,943 --> 00:16:28,488
Torej hočeš govoriti
ali hočeš videti, kaj imam?

94
00:16:28,571 --> 00:16:30,948
Kako sem lahko prepričan, da si v redu?

95
00:16:31,949 --> 00:16:34,160
Predvidevam, da bi te lahko jebal.

96
00:16:34,494 --> 00:16:36,287
To bi delovalo.

97
00:16:56,974 --> 00:16:59,227
Hej, si v redu?

98
00:17:00,645 --> 00:17:02,438
Ja, odlično.

99
00:17:07,151 --> 00:17:08,736
Kakšno je bilo vaše potovanje?

100
00:17:08,819 --> 00:17:12,031
ne vem Mesta.

101
00:17:13,699 --> 00:17:17,453
Vsi začenjajo izgledati enako.
Res so.

102
00:17:24,126 --> 00:17:27,380
In testenine v Rimu
ni tako dober kot tvoj.

103
00:17:29,507 --> 00:17:34,303
In ščipalke za rit. Včasih so gledali
tako očarljivo evropsko.

104
00:17:34,387 --> 00:17:36,222
Ni tako dober kot jaz?

105
00:17:36,430 --> 00:17:37,974
Mmm-mmm.

106
00:17:40,935 --> 00:17:42,311
pogosta.

107
00:17:43,437 --> 00:17:45,731
Veš, da res mora biti
kaj je na tebi mi je všeč,

108
00:17:45,815 --> 00:17:48,859
ker si zagotovo
niso pogosti.

109
00:17:54,824 --> 00:17:57,410
-Kaj če bi bil?
-Kaj če bi bil kaj?

110
00:17:57,493 --> 00:18:00,830
Malo bolj običajno, veš,
in okoli več.

111
00:18:01,122 --> 00:18:02,665
Koliko več?

112
00:18:02,790 --> 00:18:04,834
Kot ves čas več.

113
00:18:04,917 --> 00:18:07,086
Bil sem samo lastnik jazz kluba
in ne tisto drugo.

114
00:18:07,169 --> 00:18:09,589
Kako bi se počutil ob tem?

115
00:18:11,007 --> 00:18:13,426
Hej, ali govoriš, kar jaz mislim
praviš?

116
00:18:13,509 --> 00:18:16,012
Mislim, da to govorim.

117
00:18:20,683 --> 00:18:23,936
Hej, srček, zdaj veš, da nisem nikoli
te prosil, da kaj spremeniš zame?

118
00:18:24,020 --> 00:18:25,104
Saj veš, kajne?

119
00:18:25,187 --> 00:18:29,442
Vem to. Samo vprašam te.
Kako bi se počutil ob tem?

120
00:18:35,698 --> 00:18:37,366
ne vem

121
00:18:40,036 --> 00:18:43,497
Mislim, da bi ga moral dati
nekaj resnega razmišljanja.

122
00:18:45,458 --> 00:18:49,045
Potem raje začnite dajati
nekaj resnega razmišljanja.

123
00:18:57,720 --> 00:19:00,806
Hvala.
Ali te bom videl, ko te bom videl?

124
00:19:00,890 --> 00:19:02,975
Se vidimo, ko se vidimo.

125
00:19:42,014 --> 00:19:45,226
Oprostite, mi lahko prosim pomagate?

126
00:19:46,602 --> 00:19:48,396
mi lahko pomagate

127
00:19:48,688 --> 00:19:51,023
<i>-Mesto</i> Norman?
-Da. ja

128
00:19:51,107 --> 00:19:53,359
Greš v vogal, zaviješ desno,
greš dve ulici.

129
00:19:53,442 --> 00:19:56,195
-Dva.
-Dve ulici. Nato levo za en blok.

130
00:19:56,278 --> 00:19:58,114
- Še enkrat, prosim.
-Dva bloka na vogalu,

131
00:19:58,239 --> 00:20:00,866
dve ulici sem,
en blok v tej smeri, levo,

132
00:20:00,950 --> 00:20:02,034
in prav si tam.

133
00:20:02,118 --> 00:20:03,202
-V redu, hvala.
-V redu.

134
00:20:03,285 --> 00:20:04,870
Hvala, Nick.

135
00:20:06,580 --> 00:20:08,791
Kaj? Kaj si rekla?

136
00:20:09,125 --> 00:20:11,377
Rekel sem: "Hvala, Nick."

137
00:20:14,296 --> 00:20:17,717
Jaz sem Maxov tip na carinarnici.
Morala bi se pogovoriti.

138
00:20:19,719 --> 00:20:22,930
V redu, adijo. Hvala.
Hvala, nasvidenje.

139
00:20:29,812 --> 00:20:31,063
Kje je Max?

140
00:20:31,147 --> 00:20:33,107
V sončni sobi je.

141
00:20:36,152 --> 00:20:38,571
-Največ
- Nikolaj, Nikolaj.

142
00:20:39,321 --> 00:20:41,073
Si izgubil razum?

143
00:20:41,866 --> 00:20:43,325
- Moje misli?
- Ja.

144
00:20:43,409 --> 00:20:44,744
Da, pred leti. Zakaj?

145
00:20:44,827 --> 00:20:46,662
No, kaj si mu rekel?
Kaj si rekel temu otroku?

146
00:20:46,787 --> 00:20:48,164
-Kaj sem komu rekel?
-Tvoj tip,

147
00:20:48,247 --> 00:20:49,749
tvoj notranji tip z zaostalim dejanjem.

148
00:20:49,832 --> 00:20:53,085
Bil je pred mojo hišo.
Vedel je, kdo sem.

149
00:20:53,836 --> 00:20:57,089
Počakaj malo. Gotovo mi je sledil
v klub in te popeljal od tam.

150
00:20:57,173 --> 00:20:59,091
Povej mu, ko bo naslednjič potegnil
tak prekleti podvig

151
00:20:59,175 --> 00:21:00,843
končal bo v bolnišnici.

152
00:21:00,968 --> 00:21:04,346
Čakaj malo, misliš, da grem
da ti namesti kretena?

153
00:21:04,472 --> 00:21:07,308
Moraš priznati, da je ta otrok
zelo dobra razstava psov in ponijev.

154
00:21:07,391 --> 00:21:09,018
ali si nor?
Briga me, kdo je.

155
00:21:09,101 --> 00:21:11,353
Ne izpostavljaj me tako.
Moraš vedeti bolje.

156
00:21:11,437 --> 00:21:13,105
Vse ima že pripravljeno, Nicky.

157
00:21:13,189 --> 00:21:15,608
-Vstopiš in obrneš ključ...
-Rekel sem ti, da me ne zanima.

158
00:21:15,691 --> 00:21:18,027
Nikoli ne boš dobil drugega
priložnost za tak rezultat...

159
00:21:18,110 --> 00:21:19,111
Kaj je s teboj?

160
00:21:19,195 --> 00:21:20,279
Zakaj si prizadevaš za to?

161
00:21:20,362 --> 00:21:23,115
Štiri milijone žog. Kolikokrat
ali ti moram povedati?

162
00:21:23,199 --> 00:21:26,285
Pritiska ga
ker nam zmanjkuje časa.

163
00:21:26,368 --> 00:21:28,537
Samo povem, če grem v službo
s partnerjem pri tem,

164
00:21:28,621 --> 00:21:30,539
moramo začeti postavljati
najine glave takoj skupaj.

165
00:21:30,623 --> 00:21:33,292
-Kaj delaš v moji hiši?
-Pomiri se. Vse kar pravim je...

166
00:21:33,375 --> 00:21:35,753
Kdo za vraga je ta otrok?
Kaj za vraga pa ti veš?

167
00:21:35,836 --> 00:21:37,546
Jaz sem tisti, ki je bil na tem
za tri tedne, v redu?

168
00:21:37,630 --> 00:21:39,089
-Moram vedeti, če si ti tip...
-Počakaj, ampak Nick.

169
00:21:39,173 --> 00:21:40,257
... za katerega Max pravi, da si.

170
00:21:40,341 --> 00:21:41,967
- Moram iti. Moram iti.
- Poglej, vse kar govorim ...

171
00:21:42,051 --> 00:21:45,554
-Nick, Nick, počakaj. Nicky!
-Hej!

172
00:21:45,679 --> 00:21:49,558
Nisem prišel 500 milj samo zato, da...
Jack Teller, tudi mene te veseli.

173
00:21:49,683 --> 00:21:50,976
Kaj za vraga?

174
00:21:51,060 --> 00:21:53,229
Nisi dovolj pameten
da veš kje je tvoj kurac.

175
00:21:53,354 --> 00:21:55,564
Tako smo se odločili
mirno bi sedel

176
00:21:55,689 --> 00:21:57,983
- dokler te nisem poklical. Je to pravilno?
-Ja, jaz... V redu, v redu.

177
00:21:58,067 --> 00:21:59,151
Mislil sem, da bi ti lahko pomagal prodati ga.

178
00:21:59,235 --> 00:22:00,486
Mislil sem, da si rekel, da je že noter.

179
00:22:00,569 --> 00:22:03,656
Ne bodi tako prekleto ustvarjalen. Samo dobiš
ven iz moje hiše, boš?

180
00:22:03,739 --> 00:22:07,993
veš kaj Ko dobiš
skupaj, pokliči me, v redu?

181
00:22:08,077 --> 00:22:09,662
Neverjetna priložnost.

182
00:24:14,787 --> 00:24:16,288
Jezus!

183
00:24:17,665 --> 00:24:19,833
Oh, bog. Jezus, umiri se.

184
00:24:21,293 --> 00:24:22,795
Poslušaj od blizu.

185
00:24:22,878 --> 00:24:25,130
Nocoj zapusti mesto, ne vračaj se.

186
00:24:25,214 --> 00:24:28,133
spet te vidim,
Polomim ti prekleta kolena.

187
00:24:28,217 --> 00:24:30,052
Če te vidim okoli Nicka, te bom ubil.

188
00:24:30,177 --> 00:24:32,638
To je nevarna prekleta igra
igraš tukaj.

189
00:24:32,721 --> 00:24:34,181
Ali sva si jasna?

190
00:24:40,688 --> 00:24:42,564
Ja, jasno nam je.

191
00:25:23,397 --> 00:25:24,898
Kako je šlo?

192
00:25:25,399 --> 00:25:26,984
Ne po načrtih.

193
00:25:27,943 --> 00:25:28,986
kaj hočeš

194
00:25:29,111 --> 00:25:32,740
Prekleto spoštoval te bom
za začetek. Kaj pa to?

195
00:25:32,823 --> 00:25:36,660
Mislim, kaj ... Kaj razmišljaš?
Tukaj sem v službi.

196
00:25:37,161 --> 00:25:40,080
Zdaj pa, če nočeš vstopiti
na to, to je v redu, reci ne.

197
00:25:40,164 --> 00:25:42,916
Ampak ne pošiljaj nekega prekletega tretjerazrednega
rent-a-thug, da me otrese.

198
00:25:43,000 --> 00:25:45,586
To lahko storite kot profesionalec.

199
00:25:47,463 --> 00:25:48,672
halo?

200
00:25:49,923 --> 00:25:53,802
ja V redu, tukaj je.

201
00:25:54,303 --> 00:25:56,513
Ne skrbi.
Samo pojdi domov. te pokličem kasneje.

202
00:25:56,638 --> 00:25:58,599
V redu, v redu, v redu je.

203
00:26:01,435 --> 00:26:03,687
Glej, nisem prišel sem
povzročiti težave, prav?

204
00:26:03,812 --> 00:26:05,189
nisem.

205
00:26:06,315 --> 00:26:09,818
Mislim, da pridem k tebi na ulici
tako, to je bila neumna poteza.

206
00:26:09,943 --> 00:26:12,821
oprosti. Zakaj tega preprosto ne pokličemo?

207
00:26:13,113 --> 00:26:14,948
Samo eno stvar bi ti rad povedal.
Potem bom šel stran.

208
00:26:15,032 --> 00:26:19,036
Ni nam treba drug drugega motiti
več, če nočeš.

209
00:26:20,496 --> 00:26:23,665
Preiskoval sem to mesto
že nekaj tednov.

210
00:26:23,791 --> 00:26:27,377
Malo je zapleteno,
ampak to je zelo izvedljivo delo.

211
00:26:27,503 --> 00:26:32,382
Lahko upravljam sistem tam notri,
če lahko kdo drug vdre v to škatlo.

212
00:26:32,508 --> 00:26:34,551
Poglej, ne poznam te,
ne poznaš me.

213
00:26:34,676 --> 00:26:36,345
Vem, da to ni najboljši način
narediti stvari,

214
00:26:36,470 --> 00:26:41,141
vendar sem zelo dober v tem, kar počnem, prav.
In to jemljem zelo, zelo resno.

215
00:26:41,475 --> 00:26:43,811
To lahko preverite pri Maxu.

216
00:26:43,894 --> 00:26:46,772
Zdaj, če si ti ta tip
da pravi, da si,

217
00:26:46,855 --> 00:26:49,650
potem bi morali to preveriti.

218
00:26:49,733 --> 00:26:52,694
Kar poglejte si ga.
To je vse kar pravim.

219
00:26:52,820 --> 00:26:56,657
Ker je to zelo veliko plačilo
za zelo sprejemljiva tveganja.

220
00:27:03,539 --> 00:27:06,834
Kar poglejte si ga.
Pojdi iskat sam.

221
00:27:09,711 --> 00:27:13,382
Všeč mi je tvoje mesto. Imaš dober okus.

222
00:28:53,815 --> 00:28:56,485
Oh, Jezus,
tukaj je lepo in temno.

223
00:28:56,610 --> 00:28:58,153
Prekleto vse.

224
00:28:58,779 --> 00:29:00,239
Živjo, Nick.

225
00:29:00,489 --> 00:29:01,740
maks.

226
00:29:01,823 --> 00:29:06,328
Jezus, zakaj ne
skočiti po luči na tem mestu?

227
00:29:06,411 --> 00:29:10,832
Vsakič, ko pridem sem,
je kot skrivalnice.

228
00:29:10,916 --> 00:29:12,459
kako si

229
00:29:24,638 --> 00:29:29,768
Zdaj mi moraš povedati čarobno besedo.

230
00:29:31,353 --> 00:29:33,188
V redu, naredil bom to.

231
00:29:33,272 --> 00:29:37,109
Dobro, dobro, Jezus, srček.
Ti si srček.

232
00:29:37,609 --> 00:29:39,861
bravo Imaš smisel.

233
00:29:40,779 --> 00:29:44,825
Toda zaradi tveganja,
moj konec mora biti 6 milijonov.

234
00:29:47,452 --> 00:29:51,999
Operater, tukaj sem nor
to je bilo samo 6 milijonov.

235
00:29:52,708 --> 00:29:55,711
Ne, pošlji reševalce, mislim.
Si v redu?

236
00:29:55,836 --> 00:29:56,878
v redu sem

237
00:29:57,004 --> 00:30:00,299
Šest prekletih milijonov dolarjev.
Kaj se je zgodilo štirim?

238
00:30:00,382 --> 00:30:03,385
To počnem na svojem dvorišču.
Ne bom šel kar tako. žal mi je

239
00:30:03,510 --> 00:30:05,470
Če želiš, da to naredim,
plačati mi moraš, kar je prav.

240
00:30:05,554 --> 00:30:06,638
Tako mora biti.

241
00:30:06,722 --> 00:30:08,640
Vedno ti plačam, kar je prav.

242
00:30:08,724 --> 00:30:09,975
Vedno misliš
plačaš mi kar je prav.

243
00:30:10,058 --> 00:30:11,893
Vedno vem, koliko mi plačaš.

244
00:30:12,019 --> 00:30:15,230
Ni vedno prav. Za to potrebujem to.

245
00:30:16,398 --> 00:30:19,860
Všeč mi je tvoj stil.
Ja, no, v redu, razumem.

246
00:30:21,361 --> 00:30:24,573
To je tisto, kar moram narediti.
Klubu želim odplačati hipoteko.

247
00:30:24,656 --> 00:30:26,491
Želim si lastiti to mesto svobodno in jasno.

248
00:30:26,575 --> 00:30:29,161
Želim, da je moj.
Živim tako kot hočem.

249
00:30:29,244 --> 00:30:30,704
Ker po tem ni več služb.

250
00:30:30,787 --> 00:30:33,874
To je zadnja, ki jo delam.
Za vedno neham.

251
00:30:33,957 --> 00:30:36,251
Kolikokrat si mi to rekel
čez 25 let?

252
00:30:36,335 --> 00:30:39,755
Mislim, to bom verjel
ko prašiči pojedo mojega brata, kajne?

253
00:30:39,838 --> 00:30:42,132
Končal sem. Končal sem, nič več.

254
00:30:44,468 --> 00:30:47,054
No, v redu. Upam, da je vredna tega.

255
00:30:52,225 --> 00:30:53,727
To je otopelost.

256
00:30:57,022 --> 00:31:00,233
Lepa hiša, lep klub.
Moraš biti res dober.

257
00:31:03,028 --> 00:31:07,532
Nočem tega narediti,
ampak dvigni roke. Dvignite roke.

258
00:31:08,158 --> 00:31:09,451
Bodi moj gost.

259
00:31:09,534 --> 00:31:10,827
Vse je v redu.

260
00:31:14,206 --> 00:31:15,415
v redu

261
00:31:22,506 --> 00:31:25,675
Je to družabni klic?
Kaj počnemo tukaj?

262
00:31:27,844 --> 00:31:29,221
To bom raziskal s teboj,

263
00:31:29,304 --> 00:31:32,224
ampak jaz vodim to operacijo
do najmanjše podrobnosti.

264
00:31:32,307 --> 00:31:36,269
Če imate s tem težave,
vsi gremo lahko takoj domov.

265
00:31:36,353 --> 00:31:38,730
Je s tem problem?

266
00:31:39,231 --> 00:31:40,816
To je v redu.

267
00:31:40,899 --> 00:31:44,069
Povedal mi boš vse, kar veš.
Potem bom oblikoval načrt.

268
00:31:44,152 --> 00:31:48,031
Če zavoham nekaj o službi ali tebi
kar mi ni všeč, grem stran.

269
00:31:48,115 --> 00:31:51,034
Če pomislim za trenutek
ne živiš do konca

270
00:31:51,118 --> 00:31:54,746
ali če me kakor koli zadržuješ,
hodim. Razumem?

271
00:31:54,830 --> 00:31:57,916
To je v redu.
Povej mi, kar te zanima.

272
00:31:59,459 --> 00:32:01,753
Najprej, kaj iščemo?

273
00:32:01,837 --> 00:32:03,505
Veste, kaj je žezlo?

274
00:32:03,588 --> 00:32:06,174
To je nekaj, kar ima kralj.

275
00:32:06,508 --> 00:32:11,346
Prav tam.
Izdelana je bila leta 1661 v Franciji

276
00:32:11,430 --> 00:32:14,933
za posebno kronanje deklice kraljice.

277
00:32:16,685 --> 00:32:19,438
-Neprecenljivo je.
-Ne za nas, ni.

278
00:32:19,896 --> 00:32:22,315
Kaj mi lahko daš
na določeni lokaciji?

279
00:32:22,399 --> 00:32:23,775
Lahko ti dam celotno stavbo, v redu.

280
00:32:23,859 --> 00:32:28,196
Imam tlorise. Meril sem
varnostne vzorce več kot tri tedne.

281
00:32:28,280 --> 00:32:30,574
V redu, slikaj me.

282
00:32:31,074 --> 00:32:32,200
v redu

283
00:32:32,284 --> 00:32:36,455
Priskrbel mi je službo. mislim,
ne jaz, ampak Brian, tip na ulici.

284
00:32:36,538 --> 00:32:37,747
Ja, spomnim se ga.

285
00:32:37,831 --> 00:32:39,875
Je sledljiv?
Telefonska številka, naslov, tole?

286
00:32:39,958 --> 00:32:42,836
Ne, ne, ne. Povsem tesno je.
Tip je dobrodelni primer, uslugo.

287
00:32:42,919 --> 00:32:45,130
Resnično mislim fanta
niti na papirju ne obstaja.

288
00:32:45,213 --> 00:32:48,425
Samo pojavi se.
On je pomočnik hišnika.

289
00:32:48,508 --> 00:32:49,885
Od polnoči do 8.00 zjutraj

290
00:32:55,348 --> 00:32:56,641
<i>Varnost je precej osnovna.</i>

291
00:32:56,725 --> 00:32:58,810
<i>Mislim, ponoči
samo zaklenejo celotno mesto.</i>

292
00:32:58,894 --> 00:33:00,061
<i>Zaprejo okna v pritličju.</i>

293
00:33:00,145 --> 00:33:01,605
<i>Vstopite lahko samo z enega mesta,</i>

294
00:33:01,688 --> 00:33:03,773
<i>zunaj igrišča za tovornjake.</i>

295
00:33:06,443 --> 00:33:09,279
Hvala, Albert. Hvala.

296
00:33:09,362 --> 00:33:11,114
<i>Človeška sila je zelo majhna.
Imajo enega tipa</i>

297
00:33:11,198 --> 00:33:14,993
<i>sedenje v kabini zunaj
samo pazi na stvari.</i>

298
00:33:16,119 --> 00:33:20,248
<i>V notranjost mora vsak vstopiti
skozi standardni detektor kovin.</i>

299
00:33:20,332 --> 00:33:24,211
<i>Malo je težavno pripeljati stvari skozi,
ampak mislim, da sem to ugotovil.</i>

300
00:33:24,294 --> 00:33:26,963
<i>Zdaj me poznajo vsi stražarji,
tako da nihče res ne gleda preblizu.</i>

301
00:33:27,047 --> 00:33:29,508
-V redu, hvala.
-V redu.

302
00:33:29,591 --> 00:33:31,927
<i>Ko sem notri
Lahko grem kamor hočem.</i>

303
00:33:32,010 --> 00:33:33,637
Živjo, Laurent.

304
00:33:33,720 --> 00:33:37,224
<i>Od te malenkosti se vse požene
centralna ukazna konzola.</i>

305
00:33:37,307 --> 00:33:41,019
<i>Imajo fiksne video sisteme
v dvigalih in na hodnikih.</i>

306
00:33:41,102 --> 00:33:44,481
<i>Imajo nekaj magnetnih vrat,
vendar je vse zelo osnovno.</i>

307
00:33:44,564 --> 00:33:48,151
Veliko nadur. Zdaj ne toliko.

308
00:33:48,235 --> 00:33:52,697
<i>Glavni hišnik je tako star
fant, Danny. Ljubi Briana, ljubi ga.</i>

309
00:33:52,781 --> 00:33:55,200
<i>Mislim, imam tega tipa
popolnoma ovit okoli mojega prsta.</i>

310
00:33:55,283 --> 00:33:57,827
<i>Zame bi naredil vse.</i>

311
00:33:57,911 --> 00:33:59,829
<i>Večino časa
dal mi je delat z njim.</i>

312
00:33:59,913 --> 00:34:01,665
<i>Nekakšno sranje na nizki ravni. Samo pomagam.</i>

313
00:34:01,748 --> 00:34:05,210
<i>Ampak veliko mu lahko pobegnem.
Imam najrazličnejše razloge.</i>

314
00:34:05,293 --> 00:34:08,797
<i>Pol mesta sem že skiciral.
Kopiral sem veliko ključev.</i>

315
00:34:08,880 --> 00:34:11,800
Lahko ti zagotovim dostop
v bistvu katero koli sobo v kraju.

316
00:34:11,883 --> 00:34:13,343
Kje je žezlo?

317
00:34:13,426 --> 00:34:16,054
No, vidiš, to je finta.

318
00:34:16,513 --> 00:34:21,142
Dobi to. Urejeno je bilo
prinesel v državo

319
00:34:21,226 --> 00:34:25,105
znotraj noge starinskega klavirja.

320
00:34:25,188 --> 00:34:28,817
Bilo je tako preprosto.
Potem so ga zasegli.

321
00:34:28,900 --> 00:34:32,445
Mislim, lahko uganete zakaj?
Prekleti hrošči.

322
00:34:34,114 --> 00:34:37,576
Mislim, celotna pošiljka je bila
onesnažena s termiti.

323
00:34:37,659 --> 00:34:39,369
Azijski dolgorogi hrošči.

324
00:34:40,704 --> 00:34:42,747
Zjebali so nas hrošči.

325
00:34:45,208 --> 00:34:46,710
<i>Te stvari
zariti se v les,</i>

326
00:34:46,793 --> 00:34:48,420
<i>torej so bili v zabojih
večine pošiljk.</i>

327
00:34:48,503 --> 00:34:51,006
<i>Torej so blago odnesli ven
in dostavili večino od njih.</i>

328
00:34:51,089 --> 00:34:53,925
<i>Toda klavir je tudi iz lesa,
zato so ga zasegli.</i>

329
00:34:54,009 --> 00:34:56,428
<i>Vzeli so vse,
dali so ga v karanteno</i>

330
00:34:56,511 --> 00:34:59,347
<i>v srednjem varovanju, zaklepanje v 3. nadstropju.</i>

331
00:34:59,431 --> 00:35:00,599
<i>Teh stvari se res bojijo.</i>

332
00:35:00,682 --> 00:35:03,643
<i>In ne morejo jih poslati
nazaj v Francijo.</i>

333
00:35:05,020 --> 00:35:07,647
<i>Zato se odločijo vse zažgati.</i>

334
00:35:16,197 --> 00:35:20,619
<i>Zdaj ti bom povedal. Ne vem kateri
ena od prekletih nog, v kateri je ta stvar.</i>

335
00:35:20,702 --> 00:35:22,537
<i>Toda polovica mene je bila v skušnjavi
da jih preprosto vse zgrabi</i>

336
00:35:22,621 --> 00:35:23,913
<i>in naredite odmor za to takoj tam.</i>

337
00:35:23,997 --> 00:35:27,500
<i>In ne vem, če je ta stvar
se bo stopil ali kaj.</i>

338
00:35:28,752 --> 00:35:30,629
<i>Mislim, umiral sem.</i>

339
00:35:34,174 --> 00:35:36,968
<i>Zato sem moral malo improvizirati.</i>

340
00:35:39,804 --> 00:35:43,308
Laurent! Laurent!
Videl sem nekaj v ognju.

341
00:35:43,391 --> 00:35:44,851
Gori, sin. Samo peče.

342
00:35:44,934 --> 00:35:51,149
Poglej, poglej, poglej. Nekaj sem videl
v klavirju. V klavirju sem videl. Poglej.

343
00:35:51,941 --> 00:35:54,069
Samo... Nekaj ​​sem videl.

344
00:36:10,335 --> 00:36:11,628
<i>Torej so vsi prestrašeni.</i>

345
00:36:11,711 --> 00:36:13,838
<i>Nihče ne ve, kaj je to
ali kaj storiti z njim.</i>

346
00:36:13,922 --> 00:36:15,799
<i>Takšnega navdušenja ne vidijo
tam spodaj.</i>

347
00:36:15,882 --> 00:36:17,967
<i>Torej pokličejo nekega nadzornika.
Spravijo ga iz postelje.</i>

348
00:36:18,051 --> 00:36:20,136
<i>Pride dol.
Enkrat pogleda to stvar,</i>

349
00:36:20,220 --> 00:36:23,056
<i>ne ve, kaj za vraga je,
vendar ve, da je veliko vredno.</i>

350
00:36:23,139 --> 00:36:25,141
<i>Tako jim reče,
dokler tega ne rešijo,</i>

351
00:36:25,225 --> 00:36:28,186
<i>pospravi v škatlo, daj v klet.
In to počnejo.</i>

352
00:36:28,269 --> 00:36:30,397
-Ne skrbi. Ne skrbi.
-To ni igrača.

353
00:36:30,480 --> 00:36:32,982
-Rad bi videl, Danny. Lahko vidim?
-Ne... Ne, ne, ne, ne.

354
00:36:33,525 --> 00:36:36,945
-Daj no, greva zdaj.
-Prav, adijo. adijo

355
00:36:53,044 --> 00:36:54,587
<i>Klet
v Carinarnici</i>

356
00:36:54,671 --> 00:36:56,715
je najbolj varno zaklepanje
v vzhodni Kanadi.

357
00:36:56,798 --> 00:36:59,217
Zgrajena je bila kot zaklonišče proti bombam
med hladno vojno.

358
00:36:59,300 --> 00:37:00,927
Vse svoje pomembne stvari spravijo sem.

359
00:37:01,010 --> 00:37:04,681
Državni dokazi, narkotiki,
zaseženo orožje.

360
00:37:04,764 --> 00:37:07,642
Žezlo je v sefu
nekje v tej sobi.

361
00:37:07,726 --> 00:37:09,769
Ampak stvar je v tem, da ni kamer.

362
00:37:09,853 --> 00:37:12,564
Če bi bil, bi videl kot
na video monitorjih.

363
00:37:12,647 --> 00:37:17,026
Torej, če te lahko postavimo v tisto sobo
na tem lahko delaš celo noč.

364
00:37:18,403 --> 00:37:19,738
No, potrebovali ga bomo
slike sefa

365
00:37:19,821 --> 00:37:21,906
ali številko modela iz njihovih datotek.

366
00:37:21,990 --> 00:37:23,491
Potem bomo potrebovali načrte,

367
00:37:23,575 --> 00:37:26,870
zemljevidi infrastrukture,
načrti, sheme,

368
00:37:26,953 --> 00:37:27,996
vse, kar nam pride pod roke.

369
00:37:28,079 --> 00:37:30,665
ja ja To je vse, kar imam za zdaj,
ampak daj mi dva dni.

370
00:37:30,749 --> 00:37:34,711
Potem moramo le najti pot
da pridem v tisto klet.

371
00:38:15,335 --> 00:38:17,712
Ali boš pustil, ali pa bomo mi
voziti jezen vso noč?

372
00:38:17,796 --> 00:38:19,255
Zakaj me ne poljubiš v rit?

373
00:38:44,322 --> 00:38:45,949
V redu, tukaj smo pripravljeni.
Ste pripravljeni?

374
00:38:46,032 --> 00:38:47,408
<i>Počakaj.</i>

375
00:39:04,384 --> 00:39:07,762
-Mi želiš dati oznako?
<i>-Ne še, ne še.</i>

376
00:39:20,441 --> 00:39:21,734
kako si

377
00:39:21,818 --> 00:39:24,279
<i>Ne oddaj, dokler ne pokličem.</i>

378
00:39:48,428 --> 00:39:52,932
Tri-tri, dva-šest,
dva-devet, tri-dva.

379
00:39:53,349 --> 00:39:58,438
<i>Ponavljam. 33-26, 29-32.</i>

380
00:39:58,730 --> 00:40:03,067
Prepiši, 33-26, 29-32.

381
00:40:06,571 --> 00:40:11,159
<i>Zdaj naredi desno,
nadaljujte proti vzhodu približno 20 jardov,</i>

382
00:40:11,242 --> 00:40:13,912
<i>videti bi morali naslednjo odprtino.</i>

383
00:40:21,544 --> 00:40:24,047
Tukaj sem pri steni. Stena iz peklenih blokov.

384
00:40:24,130 --> 00:40:26,007
<i>Kam si mi rekel, da moram iti.</i>

385
00:40:26,090 --> 00:40:28,843
Si prepričan o tem?
Tukaj prikazuje naravnost.

386
00:40:28,927 --> 00:40:31,054
<i>To ni moja domišljija.
Tukaj sem pred tem.</i>

387
00:40:31,137 --> 00:40:34,474
Hočeš priti sem
in se prepričajte sami?

388
00:40:34,933 --> 00:40:37,602
prav. V redu, v redu. Počakaj.

389
00:40:40,146 --> 00:40:42,774
V redu, daj mi trenutek.

390
00:40:44,651 --> 00:40:47,737
<i>-Me razumeš?</i>
-V redu, zavijte levo, pojdite približno 20 čevljev.

391
00:40:47,820 --> 00:40:49,364
<i>Moral bi naleteti na vzporedni tunel.</i>

392
00:40:49,447 --> 00:40:52,617
<i>Zavij desno,
takoj se boš vrnil na tečaj.</i>

393
00:40:55,453 --> 00:40:58,373
<i>Pojdite po tem predoru
približno 150 jardov proti zahodu.</i>

394
00:40:58,456 --> 00:41:00,750
Prišli boste do križišča "T".
Povej mi, ko boš tam.

395
00:41:00,833 --> 00:41:03,836
<i>Približno 300 jardov,
prišel do konca, naredil desno.</i>

396
00:41:03,920 --> 00:41:06,756
<i>V redu, pojdi proti severozahodu ...
severovzhod. Preverite to, severovzhodno.</i>

397
00:41:06,839 --> 00:41:09,008
<i>Počakaj sekundo, počakaj.</i>

398
00:41:09,676 --> 00:41:11,010
Si z mano?

399
00:41:11,094 --> 00:41:13,888
<i>Na zahod, na zahod.
V redu, v krogu grem proti zahodu.</i>

400
00:41:13,972 --> 00:41:17,350
<i>Zavijte desno, pojdite 40 jardov vzhodno.</i>

401
00:41:17,433 --> 00:41:21,479
<i>Potem pa obrni, ker bova
zavij levo, zavij levo, pelji okoli...</i>

402
00:41:21,562 --> 00:41:25,650
Zavijte desno, pojdite nazaj proti severovzhodu,
predor bo oddaljen 500 jardov.

403
00:41:32,657 --> 00:41:36,703
V redu, naravnost naprej 20 čevljev in
moral bi biti mrtev pod sobo.

404
00:41:36,786 --> 00:41:38,538
Tunel bo šel naprej.

405
00:41:38,621 --> 00:41:42,041
<i>Ampak poglej gor.
Morali bi videti dostopno lestev.</i>

406
00:41:47,380 --> 00:41:50,216
Sem pri jašku. Grem splezat gor.

407
00:42:01,853 --> 00:42:03,771
kaj počneš

408
00:42:04,313 --> 00:42:05,982
Še vedno plezam.

409
00:42:26,711 --> 00:42:28,671
To izgleda tako.

410
00:44:02,140 --> 00:44:03,599
<i>Končal sem.</i>

411
00:44:16,237 --> 00:44:18,573
Oh, kaj za vraga je to?

412
00:44:23,619 --> 00:44:25,997
Hej, imaš komunalno ekipo
po vsem vhodu.

413
00:44:26,080 --> 00:44:28,332
<i>Moral boš najti
drug izhod.</i>

414
00:45:02,241 --> 00:45:03,868
kje si

415
00:45:11,751 --> 00:45:15,755
<i>Sem v de la Montagne in Ottawa.
Ponavljam, de la Montagne in Ottawa.</i>

416
00:45:15,838 --> 00:45:17,965
<i>Razumem. Smo na poti.</i>

417
00:45:24,430 --> 00:45:26,807
V redu, to bi moralo biti to
prav tukaj.

418
00:45:27,558 --> 00:45:30,645
V redu, tukaj smo.
Samo te poskušam najti.

419
00:45:30,728 --> 00:45:33,147
Tukaj, tam je.

420
00:45:55,461 --> 00:45:57,213
V redu, vse je jasno.

421
00:45:57,296 --> 00:45:58,839
<i>Prihaja ven.</i>

422
00:46:43,592 --> 00:46:45,261
halo?

423
00:46:46,679 --> 00:46:47,972
Je kdo doma?

424
00:47:07,074 --> 00:47:10,870
Hej, šampanjec. Lep dotik.

425
00:47:10,953 --> 00:47:12,038
Lepa obleka.

426
00:47:12,121 --> 00:47:13,289
-Ti je všeč?
-Da.

427
00:47:13,414 --> 00:47:14,915
Hvala.

428
00:47:16,459 --> 00:47:20,629
Torej ste mi postavili vprašanje
pred nekaj dnevi.

429
00:47:21,756 --> 00:47:24,508
In o tem ste resno razmislili.

430
00:47:24,592 --> 00:47:27,011
-Pravzaprav sem pozabil vprašanje.
-V redu.

431
00:47:28,596 --> 00:47:30,639
Ne, tukaj je moj odgovor.

432
00:47:31,640 --> 00:47:34,935
-Hej, ne držiš svojega kozarca.
-Oprosti.

433
00:47:36,854 --> 00:47:39,440
Moj oče je bil odvetnik.
Zelo pameten človek.

434
00:47:39,523 --> 00:47:42,902
In vedno bi rekel
da je dogovor samo dober

435
00:47:42,985 --> 00:47:47,365
če zapusti obe strani
občutek, kot da bi se nečemu odrekli.

436
00:47:47,448 --> 00:47:51,494
Bo odgovor kmalu?
Ker kozarec postaja težak.

437
00:47:52,161 --> 00:47:58,125
v redu Spremenil bom svoje življenje.
Preselil se bom sem.

438
00:48:00,711 --> 00:48:02,463
ljubil te bom

439
00:48:03,798 --> 00:48:07,885
In verjemite, da to
je najboljša odločitev, kar sem jih sprejel.

440
00:48:09,637 --> 00:48:12,264
Vendar se ne bom preselil sem, če to pomeni

441
00:48:12,348 --> 00:48:14,433
nekega dne bom morda moral
govoriti s tabo skozi steklo.

442
00:48:14,517 --> 00:48:17,186
Ne bom se preselil sem, če to pomeni
preživljam noči v skrbeh.

443
00:48:17,311 --> 00:48:22,149
Torej, če mi lahko obljubiš
zdaj, ko si končal,

444
00:48:23,859 --> 00:48:26,529
potem lahko pijemo za spremembe.

445
00:48:35,204 --> 00:48:38,124
Jaz... rekel sem, da lahko zdaj piješ.

446
00:48:38,207 --> 00:48:39,750
vem

447
00:48:40,418 --> 00:48:41,752
Želim narediti vse to.

448
00:48:43,546 --> 00:48:47,216
Samo povedati ti moram, da moram narediti
še ena stvar

449
00:48:47,341 --> 00:48:50,136
- in to je to.
- Oh, za vraga ...

450
00:48:50,219 --> 00:48:51,762
Vse kar si rekel je super.

451
00:48:51,846 --> 00:48:55,641
Popoln je.
Samo še eno stvar moram narediti.

452
00:48:55,724 --> 00:48:57,852
Ne verjamem, da si to objavil
ko si vedel

453
00:48:57,935 --> 00:48:59,854
- nisi mogel slediti.
- Dal sem ga tja, ker sem...

454
00:48:59,937 --> 00:49:01,105
Ko si vedel, da ne moreš
obvežite se.

455
00:49:01,188 --> 00:49:02,982
Spremljam.
To je moj zadnji, obljubim vam.

456
00:49:03,065 --> 00:49:06,193
-Ja, seveda je, Nicky.
- Obljubim ti, da je moj zadnji.

457
00:49:06,277 --> 00:49:09,822
Potem odnehaj. Odnehaj zdaj.
Kaj pomeni "zadnji"?

458
00:49:09,905 --> 00:49:11,782
Pomeni, da ne potrebujemo
karkoli, karkoli.

459
00:49:11,866 --> 00:49:15,578
Prej nisem rabil ničesar
in zdaj ne potrebujem ničesar.

460
00:49:15,703 --> 00:49:17,997
Toda želel sem si biti s tabo.

461
00:49:18,080 --> 00:49:21,208
In točno tisto, kar nisem potreboval
takšno boleče sranje.

462
00:49:21,292 --> 00:49:25,713
Vidite, moje življenje prej ni bilo popolno.
Ampak vsaj jasno nam je bilo.

463
00:49:28,799 --> 00:49:29,842
Moraš mi dati nekaj ...

464
00:49:32,261 --> 00:49:34,555
Se vidimo, ko se vidimo.

465
00:50:44,959 --> 00:50:47,378
Hej, hej, hej. kaj počneš

466
00:50:47,461 --> 00:50:50,214
Nekdo je dal prstne odtise
na moje okno, Danny.

467
00:50:50,297 --> 00:50:51,632
Ni ti treba tega storiti, v redu je.
V redu je.

468
00:50:51,715 --> 00:50:53,509
Všeč mi je čisto okno, Danny.

469
00:50:53,634 --> 00:50:58,055
Vse je v redu. Veš, pogrešali smo te
včeraj zvečer. Se počutiš bolje?

470
00:50:58,138 --> 00:50:59,723
-Ja, hvala.
-Seveda?

471
00:50:59,807 --> 00:51:00,975
-Ja, v redu sem. Hvala, Danny.
-V redu.

472
00:51:01,058 --> 00:51:02,309
Vzemite si čas.

473
00:51:02,393 --> 00:51:03,936
-V redu. Adijo.
-Adijo.

474
00:51:04,019 --> 00:51:05,646
-Adijo.
- Adijo.

475
00:51:22,913 --> 00:51:24,748
To je tvoj sef.

476
00:51:30,045 --> 00:51:33,382
Stoječi zlatarski sef Traeger.
Letošnji model.

477
00:51:33,507 --> 00:51:36,343
No, če je nov, bo težko
da dobim sheme.

478
00:51:36,427 --> 00:51:38,554
Imam vse letošnje knjige.

479
00:51:38,679 --> 00:51:41,015
-Res?
-Ja. kaj drugega

480
00:51:41,098 --> 00:51:44,393
V redu, Ironclad Security sistema.

481
00:51:44,518 --> 00:51:46,020
So veliki
komercialna industrijska oprema.

482
00:51:46,103 --> 00:51:48,439
Obvladajo veliko
vladne zgradbe tukaj.

483
00:51:48,522 --> 00:51:50,107
Ta zgradba je precej stara.

484
00:51:50,190 --> 00:51:52,651
Veste, črte so
vsepovsod. Z lahkoto jih je najti.

485
00:51:52,735 --> 00:51:55,529
Režem lahko na treh ali štirih različnih mestih
in te spustim notri od tam,

486
00:51:55,613 --> 00:51:58,616
ampak moram imeti
inženirske prehodne kode.

487
00:51:58,699 --> 00:52:00,200
Iskal sem.
Ne hranijo jih tukaj.

488
00:52:00,284 --> 00:52:03,579
Prišli bodo v Ironclad.
Ne vem kaj naj naredim.

489
00:52:03,704 --> 00:52:05,289
v redu

490
00:52:06,790 --> 00:52:09,418
Kaj, zdaj kličeš koga?

491
00:52:12,588 --> 00:52:14,298
<i>Kaj! Kdo je?</i>

492
00:52:14,381 --> 00:52:15,549
Jaz sem. Utišajte glasbo.

493
00:52:18,385 --> 00:52:22,848
Hej, Nick, zjeban sem.
Moja mama je popolnoma brez nadzora.

494
00:52:22,931 --> 00:52:24,892
<i>Poslušaj, pozorno poslušaj.</i>

495
00:52:24,975 --> 00:52:26,560
Ironclad Security.

496
00:52:26,644 --> 00:52:27,770
<i>Velika obleka.</i>

497
00:52:27,895 --> 00:52:31,231
Potrebujem inženirske kode
za carinarnico.

498
00:52:31,315 --> 00:52:33,233
Ne vem, stari.
Moja koncentracija je neuspešna.

499
00:52:33,317 --> 00:52:34,735
Nisem spal že kak mesec.

500
00:52:34,818 --> 00:52:37,154
Čakaj, kakšna carinarnica?

501
00:52:37,237 --> 00:52:38,572
Montreal.

502
00:52:39,740 --> 00:52:42,368
Nick, ne jeziš se
v našem bazenu, človek?

503
00:52:42,451 --> 00:52:45,162
Vedno si rekel, da nikoli nisi bil
bom opravljal delo tukaj v Montrealu.

504
00:52:45,245 --> 00:52:47,206
vem vem Lahko to storiš?

505
00:52:47,289 --> 00:52:49,541
Steven!
S kom se pogovarjaš ob tej uri?

506
00:52:49,625 --> 00:52:54,171
Imam jebeni civilni pogovor
z mojo prijateljico, mamo!

507
00:52:54,672 --> 00:52:56,423
Ali si... Si v redu?

508
00:52:56,507 --> 00:52:58,384
<i>Ona je ghoul.</i>

509
00:52:58,467 --> 00:53:01,595
- Zdaj pa mi povej točno, kaj hočeš.
<i>-V redu, samo sekundo.</i>

510
00:53:01,679 --> 00:53:04,807
Nekoga bom dal
kdo vam lahko pove, kaj potrebujemo.

511
00:53:04,932 --> 00:53:07,059
Samo povej mu, kaj potrebuješ.

512
00:53:07,142 --> 00:53:10,604
Potrebujem ločeno razorožitev in ponastavitev
glavne kode za celoten sistem.

513
00:53:10,688 --> 00:53:14,274
In potrebujem obvod posameznega sektorja
kode, da lahko izklopim eno cono

514
00:53:14,358 --> 00:53:17,444
brez ugasnjene luči
cela tabla. v redu

515
00:53:17,653 --> 00:53:18,946
<i>Da.</i>

516
00:53:20,447 --> 00:53:22,157
-Razumeš?
-Razumem.

517
00:53:22,282 --> 00:53:24,618
<i>Poslušaj, tole bom potreboval
v 48 urah.</i>

518
00:53:24,702 --> 00:53:27,246
Če to storiš, podvojim tvojo zadnjo ceno.

519
00:53:27,329 --> 00:53:32,167
Stari, daj mi Kaypro 64 in
klicni ton v živo in lahko naredim karkoli.

520
00:53:34,503 --> 00:53:37,631
Zdaj pa boš umrl!

521
00:53:38,841 --> 00:53:42,970
Je to nekdo, s katerim delaš?
In delaš mi težave.

522
00:54:14,668 --> 00:54:17,254
<i>MOŠKI GLAS: Četrtek, 8.07</i>

523
00:54:18,172 --> 00:54:20,966
<i>Živjo, dobil sem tvoje sporočilo.
Ena od stevardes je bolna,</i>

524
00:54:21,049 --> 00:54:24,219
<i>zato jo moram pokrivati
na teku v New Yorku.</i>

525
00:54:24,595 --> 00:54:28,891
<i>Morava se pogovoriti, ko pridem
čez nekaj dni, v redu? Adijo.</i>

526
00:54:30,309 --> 00:54:32,019
<i>Konec sporočil.</i>

527
00:54:42,237 --> 00:54:43,822
Samo zakleni.

528
00:54:45,199 --> 00:54:46,950
delaš tukaj?

529
00:54:47,034 --> 00:54:48,577
Ne, tukaj.

530
00:54:57,169 --> 00:54:59,880
pridi no Pridi, vstopi.

531
00:55:16,522 --> 00:55:18,357
Hočeš kavo?

532
00:55:19,066 --> 00:55:20,609
Ja, ja.

533
00:55:25,614 --> 00:55:28,200
Ali imamo opravka s tem?

534
00:55:32,120 --> 00:55:33,455
Stran 720.

535
00:55:38,126 --> 00:55:39,920
Kje lahko dobim enega od teh?

536
00:55:40,003 --> 00:55:42,589
Spoznati moraš prave ljudi.

537
00:55:43,632 --> 00:55:46,260
"Talni sef Traeger." Tukaj je.

538
00:55:47,219 --> 00:55:52,099
"Trdno jekleno telo,
polnjena vrata z aluminijem in kobaltom.

539
00:55:53,308 --> 00:55:56,270
"Polpalčna trda plošča. Dvojna številčnica."

540
00:55:58,313 --> 00:56:00,524
Potrebovali boste dve, tri ure
vrtati skozi to.

541
00:56:00,607 --> 00:56:02,150
Tega ne moreš vrtati.

542
00:56:02,234 --> 00:56:03,694
Zakaj ne?

543
00:56:03,777 --> 00:56:06,780
Ker je to novejši model
in ima te steklene pakete.

544
00:56:06,864 --> 00:56:09,825
Oglejte si stekleni paket tukaj. Vidiš to?

545
00:56:10,284 --> 00:56:13,412
Vrtajte skozi to, steklo se zlomi
in ti vijaki se vržejo na svoje mesto.

546
00:56:13,495 --> 00:56:14,913
Zajeban si. Zaklenjeni so.

547
00:56:14,997 --> 00:56:17,666
pozabi,
ne moreš ga zlomiti z buldožerjem.

548
00:56:17,749 --> 00:56:20,294
Česa takega še nisem videl.
kaj imaš v mislih

549
00:56:20,377 --> 00:56:24,548
ne vem Če pa ga je nekdo zgradil,
nekdo ga lahko razgradi.

550
00:56:34,266 --> 00:56:37,227
Ja, zdaj vidiš, ko sem
ugasni tole, videl boš, da lučka ugasne.

551
00:56:37,352 --> 00:56:40,397
Toda zgoraj v kabini se ne bo nič registriralo.

552
00:56:43,108 --> 00:56:45,527
- Je to tvoja škatla?
- To je to.

553
00:56:45,986 --> 00:56:48,071
To je prekleta pošast.
To je trikrat večja od tega.

554
00:56:48,155 --> 00:56:50,240
Celo večji od tega.

555
00:56:50,324 --> 00:56:52,159
Vidiš tisto tam?

556
00:56:53,452 --> 00:56:55,537
Tu lahko bolje vidite.

557
00:56:56,204 --> 00:56:58,665
To je aktivna infrardeča pošta.

558
00:56:59,333 --> 00:57:01,251
ne vem
Tega ni bilo v sistemskih specifikacijah.

559
00:57:01,335 --> 00:57:03,045
Mislim, tako mora biti
neka samostojna zanka

560
00:57:03,128 --> 00:57:05,505
namestijo kar v kletko.

561
00:57:05,881 --> 00:57:07,758
Poskrbel bom za to.

562
00:57:10,218 --> 00:57:11,511
Ja?

563
00:57:13,889 --> 00:57:18,685
v redu Samo pomiri se.
V redu, pridem čez nekaj minut.

564
00:57:19,853 --> 00:57:22,856
Za nekaj moram poskrbeti.
Odložil te bom.

565
00:57:47,381 --> 00:57:50,467
Moja mama je samo zunaj
približno pol ure.

566
00:57:52,928 --> 00:57:53,971
Kaj je torej nujno?

567
00:57:54,054 --> 00:57:57,265
Bistvo je, da sem bil
križarjenje po varnem strežniku Ironclad

568
00:57:57,349 --> 00:58:00,352
navzdol na korenski ravni COBOL
ko mi je nekdo nasprotoval.

569
00:58:00,435 --> 00:58:03,438
Vdrl nazaj v moje stroje.
Moji podatki.

570
00:58:03,522 --> 00:58:05,273
Tri minute sem bil popolnoma izpostavljen.

571
00:58:05,357 --> 00:58:09,319
Zdaj moram postaviti požarni zid
vse moje operacije iz nič.

572
00:58:09,820 --> 00:58:12,197
Mi lahko samo to poveš v angleščini?

573
00:58:12,280 --> 00:58:16,368
Oprostite, bil sem nekaj pritiskov stran
od pridobivanja teh inženirskih kod

574
00:58:16,451 --> 00:58:18,453
ko trčim v
fant na drugi strani.

575
00:58:18,537 --> 00:58:19,871
Kaj je na drugi strani?

576
00:58:19,955 --> 00:58:23,542
Ironcladovi računalniki. Predvidevam, da je
neki sistemski skrbnik na nizki ravni.

577
00:58:23,625 --> 00:58:28,588
Tako preklopimo na zasebno klepetalnico,
in mi pošlje to.

578
00:58:30,841 --> 00:58:35,303
Lahko to verjameš? Tip pride
v moj svet in me imenuje kreten.

579
00:58:35,387 --> 00:58:36,972
Steven, me lahko dobiš
obvodne kode?

580
00:58:37,055 --> 00:58:38,223
Vtipkam "Koliko?" In tipka nazaj,

581
00:58:38,306 --> 00:58:40,058
"Inženirski kodeksi
za klet carinarnice?"

582
00:58:40,142 --> 00:58:42,185
In rečem,
"Uganili ste, <i>Blue's Clues."</i>

583
00:58:42,269 --> 00:58:44,396
In reče: "Jebi se."
Jaz pa rečem: "Ne, ne, jebi se."

584
00:58:44,479 --> 00:58:47,149
In on reče: "Ne, jebi se."
Jaz pa si rečem: "Ne, jebi se!"

585
00:58:47,232 --> 00:58:48,275
In potem je rekel: "Ne, jebiga ..."

586
00:58:48,358 --> 00:58:51,361
Steven. Steven, Steven.
Mi lahko priskrbite kode za obhod?

587
00:58:52,779 --> 00:58:55,907
Fant hoče 50 tisoč
v zameno za kode.

588
00:58:56,867 --> 00:58:58,285
50.000?

589
00:58:58,368 --> 00:58:59,619
ja

590
00:59:02,622 --> 00:59:03,749
Pridobite številko računa.

591
00:59:03,832 --> 00:59:06,001
Nakazal bom denar
in preko vas bo dostavil kode.

592
00:59:06,084 --> 00:59:07,544
Negativno. Tip ne bo
pojdi na transfer.

593
00:59:07,627 --> 00:59:09,755
Hoče gotovino,
in to želi storiti osebno.

594
00:59:11,339 --> 00:59:13,175
-Še kaj?
-Ne.

595
00:59:13,258 --> 00:59:14,301
Ti si ga nastavil.

596
00:59:14,384 --> 00:59:16,053
Ne, ne, ostani, ostani. Izpustil se bom.

597
00:59:16,136 --> 00:59:17,429
In ko je ta celotna partitura končana,

598
00:59:17,512 --> 00:59:19,222
Tega kretena bom premagal
z vsem kar imam.

599
00:59:19,306 --> 00:59:23,977
Ko bom končal s tem kurcem,
ne bo se mogel skriti v Boliviji!

600
00:59:51,630 --> 00:59:53,048
Jezus, poglej vse te ljudi.

601
00:59:54,674 --> 00:59:56,843
Kdo pripravi sestanek
v javnem parku?

602
01:00:01,681 --> 01:00:04,226
- Ga vidiš?
<i>- Še vedno iščem.</i>

603
01:00:19,699 --> 01:00:21,118
Imam ga.

604
01:00:21,535 --> 01:00:23,411
<i>Prinesel je rezervo.</i>

605
01:00:24,704 --> 01:00:26,540
V redu, imam ga.

606
01:00:39,553 --> 01:00:42,139
Hej, kako si, kako si?
Lepo te je videti. Lepo te je videti.

607
01:00:42,222 --> 01:00:45,517
Kaj se dogaja? Stisni mi roko.
Tako je prav. Si moj fant?

608
01:00:45,600 --> 01:00:46,810
ja

609
01:00:46,893 --> 01:00:48,436
kdo je to

610
01:00:49,104 --> 01:00:50,313
bratranec.

611
01:00:50,397 --> 01:00:52,440
bratranec? v redu

612
01:00:52,566 --> 01:00:53,817
Glej fanta čez mojo levo ramo,

613
01:00:53,900 --> 01:00:57,612
tam zadaj na klopi,
branje časopisa. Tisti veliki?

614
01:00:59,239 --> 01:01:01,741
To je moj bratranec. v redu

615
01:01:02,742 --> 01:01:06,830
Torej imamo tukaj vsi družino,
kar je lepo, mislim, ja? v redu

616
01:01:06,913 --> 01:01:11,668
<i>To ti bom dal. Poglej noter,
poskrbi, da boš srečen, prav?</i>

617
01:01:15,797 --> 01:01:17,299
Ne, ne vzemi tega ven.
Ne vzemi tega ven.

618
01:01:17,382 --> 01:01:20,302
Hej, človek. Ne ukazuj mi.
Ves dan prejemam naročila, v redu?

619
01:01:20,385 --> 01:01:22,637
Ne moreš prešteti denarja
na javnem mestu.

620
01:01:22,721 --> 01:01:25,140
Zato ne nastavljate
srečanje v parku.

621
01:01:25,223 --> 01:01:27,475
Samo za prihodnjo uporabo.

622
01:01:27,934 --> 01:01:30,395
Samo prelistajte ga v torbi.

623
01:01:31,730 --> 01:01:33,148
Kmalu smo pripravljeni, da gremo sem. Ste pripravljeni?

624
01:01:33,231 --> 01:01:35,567
Kaj za vraga je to?
kaj počneš

625
01:01:35,650 --> 01:01:38,195
Dal mi bo številke,
Prebral jih bom v ta mikrofon

626
01:01:38,278 --> 01:01:41,823
mojemu prijatelju,
kdo jih bo pregledal.

627
01:01:43,700 --> 01:01:46,453
Misliš, da sem hotel zapisati
na koktajl prtičku?

628
01:01:46,536 --> 01:01:48,079
<i>V redu, pripravljen.</i>

629
01:01:48,538 --> 01:01:50,290
V redu, na vrsti si.

630
01:01:51,499 --> 01:01:54,836
Prvi niz, 3-1-7.

631
01:01:55,837 --> 01:01:57,047
3-1 -7.

632
01:01:57,130 --> 01:01:58,632
<i>Razumem, 3-1-7.</i>

633
01:01:58,715 --> 01:02:02,093
Steven, 3-1-7.

634
01:02:03,011 --> 01:02:04,679
<i>Potrdi, 3-1-7.</i>

635
01:02:10,352 --> 01:02:12,687
Samo trenutek bo.

636
01:02:12,771 --> 01:02:15,732
Kaj ste fantje,
kot, bratranci po materini strani ali kaj?

637
01:02:29,204 --> 01:02:30,455
Prve številke so čiste.

638
01:02:30,538 --> 01:02:32,249
Čisti so, čisti so.

639
01:02:32,332 --> 01:02:34,417
Povej krampu
na drugem koncu te žice

640
01:02:34,501 --> 01:02:36,586
če spet poskuša priti v moj sistem,
Spražil ga bom, v redu?

641
01:02:36,670 --> 01:02:38,838
V redu, zakaj nas ne skrbi
o naslednjič naslednjič?

642
01:02:38,922 --> 01:02:42,050
V redu, opravimo to
preden nas ljudje začnejo gledati.

643
01:02:42,133 --> 01:02:44,469
-Daj mi drugi komplet.
-9-4-6.

644
01:02:44,552 --> 01:02:45,887
<i>9-4-6.</i>

645
01:02:46,054 --> 01:02:49,099
9-4-6, ponovite, 9-4-6.

646
01:02:49,641 --> 01:02:50,934
9-4-6.

647
01:02:58,400 --> 01:02:59,985
Pomirite se, fantje.
Sprostite se. pokadi.

648
01:03:00,068 --> 01:03:01,319
ne kadim.

649
01:03:01,403 --> 01:03:03,989
Tudi jaz ne kadim, tako dobro za nas.

650
01:03:04,072 --> 01:03:05,699
Kaj, ste domači?
Živiš tukaj ali kaj?

651
01:03:05,782 --> 01:03:08,743
zakaj sprašuješ
toliko prekletih vprašanj?

652
01:03:13,581 --> 01:03:14,666
Dobri so.

653
01:03:14,749 --> 01:03:17,127
Drugi niz je dober. Drugi niz je dober.

654
01:03:17,210 --> 01:03:19,129
Kaj je tretji?

655
01:03:20,755 --> 01:03:22,382
5-8-3-9.

656
01:03:23,008 --> 01:03:24,634
<i>5-8-3-9.</i>

657
01:03:24,926 --> 01:03:30,390
5-8-3-9. Razumem 5-8-3-9.

658
01:03:40,525 --> 01:03:42,527
To traja predolgo.
Prekleto ga bom izgubil.

659
01:03:42,610 --> 01:03:44,529
Utihni, Eric.

660
01:03:44,612 --> 01:03:47,824
Preveriti morajo številke
izven strežnika. Potrebuje nekaj časa.

661
01:03:47,907 --> 01:03:49,409
Samo sprosti se, Eric.

662
01:03:53,079 --> 01:03:55,790
Mi lahko pomagate?
Tukaj se spreminja v amatersko uro.

663
01:03:55,874 --> 01:03:57,584
- Jebi se, kreten.
kaj delaš

664
01:03:57,667 --> 01:04:00,170
Ima pištolo. Eden od njih ima pištolo.

665
01:04:00,253 --> 01:04:01,463
<i>Ta tip ima pištolo.</i>

666
01:04:01,546 --> 01:04:03,423
<i>Steven, kako gre?
Izgubljamo te fante. Daj no.</i>

667
01:04:03,506 --> 01:04:04,632
Delam, človek.

668
01:04:04,716 --> 01:04:06,259
Steven, hočeš kosilo?

669
01:04:06,343 --> 01:04:08,595
Telefoniram, prasica!

670
01:04:08,678 --> 01:04:09,804
- Si v redu?
<i>- V redu smo.</i>

671
01:04:09,888 --> 01:04:12,349
v redu smo Naj se nihče ne premakne.

672
01:04:12,432 --> 01:04:15,643
Eric, zakaj ne pogledaš moje roke
prav zdaj?

673
01:04:16,770 --> 01:04:19,189
Ti prevzameš to,
Tole bom vzel ven.

674
01:04:19,272 --> 01:04:21,274
To bo velika prekleta zmešnjava.

675
01:04:21,358 --> 01:04:23,151
Odloži to, Eric.

676
01:04:23,568 --> 01:04:25,820
<i>Otroci so vsepovsod.
Kaj razmišljaš?</i>

677
01:04:25,904 --> 01:04:30,575
Odložite, globoko vdihnite
in ga preprosto pospravite v zadnji žep.

678
01:04:30,658 --> 01:04:32,243
Odloži ga.

679
01:04:36,247 --> 01:04:37,499
Vsi so dobri.

680
01:04:37,582 --> 01:04:38,958
<i>Zadnji niz številk je potrjen.</i>

681
01:04:39,084 --> 01:04:42,670
Zadnji niz številk je potrjen.
Pojdimo stran od tod.

682
01:04:51,596 --> 01:04:53,306
Naslednjič ne prinesite pištole.

683
01:04:53,390 --> 01:04:57,477
Poslušaj, mislil sem, da bi ga morda potreboval,
in sem, in zdaj imamo kode.

684
01:04:57,560 --> 01:04:59,354
Ne prinesite pištole.

685
01:05:05,110 --> 01:05:06,903
Jezus prekleti Kristus.

686
01:05:07,946 --> 01:05:11,366
klical sem.
Rekli so, da se še nisi prijavil. št.

687
01:05:16,413 --> 01:05:18,790
Torej ob kateri uri prideš?

688
01:05:21,376 --> 01:05:23,503
Daj no, srček, ne ostani v hotelu.

689
01:05:23,586 --> 01:05:26,881
Samo pridi k meni.
Bom nekaj skuhala.

690
01:05:37,767 --> 01:05:41,771
ja Ja, ne, samo rekel sem,
pridi k meni, bom kaj skuhala.

691
01:05:41,855 --> 01:05:44,023
Veš, pogovorila se bova, v redu?

692
01:06:15,138 --> 01:06:17,765
Torej, kdaj moraš biti tam?

693
01:06:17,932 --> 01:06:21,561
Grem notri čez nekaj ur
ali kaj, v redu? v redu sem

694
01:06:23,438 --> 01:06:26,524
Poslušaj, povej mi nekaj.
Povej mi nekaj...

695
01:06:26,608 --> 01:06:28,651
Vsa leta, ko si to počel,

696
01:06:28,735 --> 01:06:31,821
kaj je največja igra na srečo
si se kdaj zaposlil?

697
01:06:31,905 --> 01:06:34,741
Veš, največji strel?

698
01:06:34,824 --> 01:06:36,993
Ne streljam na daljavo.

699
01:06:37,076 --> 01:06:39,829
Poglej, vem, da si previden, veš.
Tudi jaz sem previden.

700
01:06:39,913 --> 01:06:41,372
Ne mislim tega. mislim...

701
01:06:42,540 --> 01:06:45,168
Veste, ko ste začenjali,
ko si bil šele na poti,

702
01:06:45,251 --> 01:06:47,754
gotovo si vzel
nekaj letakov tu in tam.

703
01:06:47,837 --> 01:06:50,131
Naredil nekaj, kar je bilo malo divje.
Samo radovedna sem.

704
01:06:50,215 --> 01:06:52,217
Nikoli nisem posnel dolgih posnetkov.

705
01:06:55,386 --> 01:06:57,138
Nekaj ​​ti bom povedal.

706
01:06:57,222 --> 01:06:59,724
Pameten si, nadarjen,
veš nekaj stvari.

707
01:06:59,807 --> 01:07:02,977
Toda talent v tej igri ne pomeni nič
če se ne odločiš pravilno.

708
01:07:03,061 --> 01:07:04,437
Veliko je talentiranih ljudi
tam zunaj

709
01:07:04,521 --> 01:07:06,523
ki nikoli več ne vidijo dnevne luči.

710
01:07:06,606 --> 01:07:08,566
Zadnja stvar. Potrebna je disciplina.

711
01:07:08,650 --> 01:07:10,693
Ker vsa ta igra
je en velik strel.

712
01:07:10,777 --> 01:07:11,861
In če za to nimate dovolj discipline

713
01:07:11,945 --> 01:07:13,780
izogibajte se letakom
ali od iger na srečo,

714
01:07:13,863 --> 01:07:16,074
ali karkoli drugega
želite označiti za neumno potezo,

715
01:07:16,157 --> 01:07:19,285
potem, moj prijatelj, bojim se reči
nekega dne boš šel dol.

716
01:07:19,369 --> 01:07:20,495
To je neizogibno.

717
01:07:21,579 --> 01:07:23,039
Hočeš moj nasvet?

718
01:07:24,749 --> 01:07:26,709
Zdaj naredite seznam vsega, kar želite

719
01:07:26,793 --> 01:07:30,004
in nato načrtujte porabo naslednjega
25 let svojega življenja, da ga dobiš.

720
01:07:30,088 --> 01:07:32,215
Počasi, kos za kosom.

721
01:07:37,470 --> 01:07:38,638
Ja, mislim...

722
01:07:40,014 --> 01:07:41,266
Razumem, kaj govoriš.

723
01:07:43,309 --> 01:07:47,272
Ampak vseeno te gledam,
in vse to že imaš.

724
01:07:47,981 --> 01:07:50,608
In še vedno sediš tukaj z mano,
delo s partnerjem,

725
01:07:50,692 --> 01:07:51,901
v mestu v katerem živiš,

726
01:07:51,985 --> 01:07:56,239
pri delu, ki je postalo bolj zapleteno
kot si mislil, da bo.

727
01:07:56,322 --> 01:07:59,742
Torej vem, da še vedno poskušaš
pri nečem.

728
01:08:05,039 --> 01:08:06,332
Moram iti.

729
01:08:08,501 --> 01:08:09,669
Se vidiva jutri.

730
01:08:10,169 --> 01:08:11,212
v redu

731
01:08:18,052 --> 01:08:19,929
Vzdrževalne ekipe
pridite v tunele do 6. ure zjutraj.

732
01:08:20,013 --> 01:08:22,265
Ob 5:30 moram biti nazaj v luknji.

733
01:08:22,348 --> 01:08:25,268
Takoj ko stražarji odidejo, moraš
povej mi takoj. Ne smeš zamujati.

734
01:08:25,351 --> 01:08:26,686
Za svoj konec me ne skrbi.

735
01:08:26,769 --> 01:08:29,731
Zanima me, kako za vraga razmišljaš
razbil boš ta sef

736
01:08:29,814 --> 01:08:33,568
čez pol ure. veš mislim...

737
01:08:52,587 --> 01:08:55,590
- Je to sploh mogoče?
-Samo fizika.

738
01:09:00,720 --> 01:09:03,431
-Kako dolgo bo to trajalo?
-Dvanajst, 15 minut, največ.

739
01:09:03,514 --> 01:09:05,683
Največ petnajst minut?

740
01:09:07,185 --> 01:09:12,607
v redu v redu
Torej, če ste na škatli do 5:00,

741
01:09:13,232 --> 01:09:16,319
potem gre nagrada v torbo do 5:15,
sploh nimaš težav.

742
01:09:16,402 --> 01:09:19,489
Ja. 5:15, 5:30, spet sem v luknji.
Ponastaviš sistem.

743
01:09:19,572 --> 01:09:22,867
Popoln je. Mislim, spakiral bom svoje sranje.

744
01:09:22,950 --> 01:09:24,327
Lahko te srečam tukaj.
Lahko greva k Maxu

745
01:09:24,410 --> 01:09:25,620
ali pa te lahko dobim neposredno pri Maxu.

746
01:09:25,703 --> 01:09:28,081
-Ne bova se srečala tukaj.
-Takrat se dobimo pri Maxu.

747
01:09:28,164 --> 01:09:29,207
št. št.

748
01:09:29,749 --> 01:09:32,585
Končal boš izmeno.
Grem k Maxu, on naredi svoje,

749
01:09:32,669 --> 01:09:34,337
on nas izplača,
nikoli več se ne vidiva.

750
01:09:34,420 --> 01:09:35,755
Dovolj, dovolj. Pozabi.
Samo pozabi.

751
01:09:35,838 --> 01:09:38,716
Grem s tabo k Maxu.
Dostavili ga bomo skupaj.

752
01:09:38,800 --> 01:09:40,343
-Ne, nisi.
-Ne, povem ti.

753
01:09:40,426 --> 01:09:43,513
Poslušaj, to sem naredil
do zadnje podrobnosti.

754
01:09:43,596 --> 01:09:46,557
Ne postavljaj me na stranski tir
ko je čas za zbiranje. Ne počni tega.

755
01:09:46,641 --> 01:09:48,601
Poslušaj me, poslušaj me.

756
01:09:48,685 --> 01:09:50,728
Narediš karkoli nenavadnega,
uresničili se boste.

757
01:09:50,812 --> 01:09:54,816
Razumeš to?
Bodi pameten, končaj izmeno.

758
01:09:59,696 --> 01:10:02,031
-Ti si šef.
-V redu.

759
01:10:17,463 --> 01:10:18,923
Steven jih je dobil od dobavitelja.

760
01:10:19,006 --> 01:10:22,218
Zavržene so.
Popolnoma neizsledljivo.

761
01:10:26,013 --> 01:10:29,726
Ljudje se pogovarjajo. Pravijo Max
je v težavah s Teddyjem Salido

762
01:10:29,809 --> 01:10:33,146
in opravlja veliko delo
da se ga znebim.

763
01:10:34,313 --> 01:10:36,274
Tako pravijo?

764
01:10:37,942 --> 01:10:40,862
Mogoče bi moral oditi
od tega.

765
01:11:36,709 --> 01:11:38,044
Max?

766
01:11:42,465 --> 01:11:43,758
Max?

767
01:12:08,115 --> 01:12:09,158
Kaj delaš tukaj spodaj?

768
01:12:09,242 --> 01:12:13,663
Jezus Kristus,
prestrašil si me!

769
01:12:13,746 --> 01:12:16,582
Kaj za vraga počneš tukaj spodaj?

770
01:12:17,041 --> 01:12:19,752
Ste v to vključili Teddyja Salida?

771
01:12:19,877 --> 01:12:22,213
-Kaj, Teddy Salida?
-Ja.

772
01:12:23,172 --> 01:12:24,924
Kaj, zakaj bi to rekel?

773
01:12:25,007 --> 01:12:29,220
Te fante vidim zunaj.
Izgledajo, kot da so z njim.

774
01:12:30,429 --> 01:12:33,850
-Za koliko ti je všeč?
-4 milijone.

775
01:12:36,143 --> 01:12:37,937
Poglej, kako misliš, da sem dobil vse to?

776
01:12:38,020 --> 01:12:42,775
Dali so mi ga in hišo noter
Bermudi? Kaj je s teboj?

777
01:12:43,150 --> 01:12:44,819
Kaj on ve?

778
01:12:45,528 --> 01:12:48,239
-O čem?
-O tem, kaj počnemo.

779
01:12:49,615 --> 01:12:52,869
nič. Povedal sem mu, da sem nekaj našel
to bi šlo za osem

780
01:12:52,952 --> 01:12:56,080
in da si dobiček razdelimo, to je vse.

781
01:12:57,290 --> 01:13:00,793
Kaj pravzaprav prodajate
žezlo za Maxa?

782
01:13:02,003 --> 01:13:04,088
Trideset milijonov dolarjev.

783
01:13:05,715 --> 01:13:06,799
Jezus.

784
01:13:07,717 --> 01:13:09,468
Max, kaj si mislil?

785
01:13:09,552 --> 01:13:10,720
kaj misliš,
"Kaj sem mislil?"

786
01:13:10,803 --> 01:13:11,846
Isto, kar si mislil.

787
01:13:11,929 --> 01:13:14,140
Kako bomo prišli ven
izpod vsega tega sranja

788
01:13:14,223 --> 01:13:16,684
smo živeli, za božjo voljo?

789
01:13:16,767 --> 01:13:18,436
Prišla je priložnost. Vzel sem ga.

790
01:13:19,729 --> 01:13:20,980
Dobro se bo izšlo.

791
01:13:21,063 --> 01:13:23,941
-Ne, ni.
-No, kako to misliš, da ni?

792
01:13:24,025 --> 01:13:26,277
ni. Nered je.
Ne bo šlo.

793
01:13:26,360 --> 01:13:29,238
Počakaj malo, počakaj malo.
Počakaj, počakaj prekleto minuto!

794
01:13:29,322 --> 01:13:32,533
To je popolnoma čisto, Nick.

795
01:13:32,617 --> 01:13:33,743
Kaj te skrbi?

796
01:13:33,826 --> 01:13:36,621
Jezus Kristus. To je moja rit
na liniji, tako ali tako, ne tvoja.

797
01:13:36,704 --> 01:13:38,497
Ne jemljem
največja igra v mojem življenju

798
01:13:38,581 --> 01:13:40,708
da lahko dam svoj denar
k Teddyju Salidi.

799
01:13:40,791 --> 01:13:43,169
Misliš, da ne boš dobil
tvoj prekleti denar?

800
01:13:43,252 --> 01:13:45,796
Glej, dve stvari sta
moraš vedeti.

801
01:13:45,880 --> 01:13:49,008
Ena je, da boš dobil
vsak prekleti rdeči cent.

802
01:13:49,091 --> 01:13:53,304
-In, ja, Teddy ve nekaj malega.
-Ve?

803
01:13:53,387 --> 01:13:55,598
- Malo ve, sem rekel.
-Ja, torej si lagal.

804
01:13:55,681 --> 01:14:00,519
Ja, lagal. Lagal sem, lagal si.
Sranje se dogaja, človek! Kristus vsemogočni!

805
01:14:00,603 --> 01:14:02,438
Lagal sem zate in lagal sem zame.

806
01:14:02,521 --> 01:14:06,359
Nekaj sem moral reči, da sem te dobil
po obleki kot vedno.

807
01:14:07,026 --> 01:14:08,069
Max ...

808
01:14:10,655 --> 01:14:12,615
Žal mi je, ampak tega ne bom naredil.

809
01:14:12,698 --> 01:14:19,664
Nick, to so majhna vrata. odpri vrata,
srani se, zapri vrata, zunaj sva.

810
01:14:19,997 --> 01:14:22,667
Okoli tega je preveč sranja.

811
01:14:39,475 --> 01:14:41,268
Kaj je to?

812
01:14:53,489 --> 01:14:54,824
Kupec.

813
01:14:56,909 --> 01:14:58,160
Res preprosto.

814
01:14:58,244 --> 01:15:00,371
Pokličeš ga, ko dobiš žezlo.

815
01:15:00,454 --> 01:15:03,624
Pričakal te bo na vzletišču,
30 milj navzgor po St. Lawrenceu.

816
01:15:03,708 --> 01:15:06,961
Obstaja majhno mestece, imenovano St. Croix.

817
01:15:08,921 --> 01:15:11,507
Daš mu žezlo.
Da ti denar.

818
01:15:11,590 --> 01:15:14,802
Ti vzemi svoj del.
Potem mi nakažeš ostalo.

819
01:15:15,344 --> 01:15:18,723
Teddyju bom dal njegovo, pa si čist.

820
01:15:23,144 --> 01:15:26,147
Preveč je tvegano. ne morem ...

821
01:15:31,110 --> 01:15:32,445
Ne veš kaj delaš.

822
01:15:33,487 --> 01:15:35,448
Veste, kako dolgo se vračamo?

823
01:15:36,615 --> 01:15:37,658
huh

824
01:15:38,492 --> 01:15:40,369
25 let.

825
01:15:42,455 --> 01:15:44,957
Nekaj ​​ti bom povedal.

826
01:15:45,666 --> 01:15:49,211
Prvič v življenju me je strah.

827
01:15:50,046 --> 01:15:54,884
Ne vem zakaj je tako. Nikoli nisem bil
Prej me je bilo strah, zdaj pa me je strah, Nick.

828
01:15:55,092 --> 01:15:56,385
In glede Teddyja imaš prav.

829
01:15:56,469 --> 01:15:59,430
Odpihnil me bo, človek,
če lahko.

830
01:15:59,513 --> 01:16:03,225
Če mu ne priskrbim njegovega denarja, on...
Človek, on...

831
01:16:07,521 --> 01:16:12,109
Hej, ne, ne, ne.
Ne dovolite mi, da zdrsnem na tem.

832
01:16:12,193 --> 01:16:14,361
Ne morem si privoščiti, stari.

833
01:16:20,201 --> 01:16:25,289
Ne morem... Ne morem ga več zavreči.
Malo se moram sprostiti.

834
01:16:31,629 --> 01:16:33,964
v redu v redu

835
01:16:36,008 --> 01:16:37,384
Upam, da me ne zajebavaš.

836
01:16:37,468 --> 01:16:41,931
Nick. Živjo, Nick. Nicky...

837
01:16:53,234 --> 01:16:55,778
Grem dol preverit moč.

838
01:17:04,578 --> 01:17:05,704
Koliko več
opremo imaš?

839
01:17:05,788 --> 01:17:06,997
Izvolite.

840
01:17:12,545 --> 01:17:14,296
- Oprosti, oprosti.
- V redu je, Brian.

841
01:17:14,380 --> 01:17:17,049
-Vstopite. Vstopite.
- To je moj radio.

842
01:17:17,133 --> 01:17:18,300
Hej, kaj je vsega tega?

843
01:17:18,384 --> 01:17:20,511
Ne skrbi, Danny. Samo so
poglabljati stvari spodaj.

844
01:17:20,594 --> 01:17:22,471
-Za kaj?
-Samo nekaj kamer v kleti.

845
01:17:22,555 --> 01:17:23,722
Ja, kot da gremo
izgubiti, kajne?

846
01:17:23,806 --> 01:17:24,807
Izgubiti kaj?

847
01:17:24,890 --> 01:17:26,308
Saj poznate tisto stvar
smo našli v klavirski nogi?

848
01:17:26,392 --> 01:17:27,476
Velika zlata stvar?

849
01:17:27,560 --> 01:17:30,354
Ja, no, izkazalo se je, da je
nekakšen francoski nacionalni zaklad.

850
01:17:30,437 --> 01:17:31,480
Imenuje se žezlo.

851
01:17:31,564 --> 01:17:34,733
Ja, neki strokovnjak
sem pogledal te slike...

852
01:17:34,817 --> 01:17:37,820
Dobivamo klice
iz centrale.

853
01:17:41,532 --> 01:17:44,410
Hej, jaz sem. Ja, imamo problem.

854
01:17:45,411 --> 01:17:48,539
Imajo kamero nad
glavna vrata tukaj, pokrivajo to.

855
01:17:48,622 --> 01:17:51,959
Tukaj imajo kamero
gleda čisto na sredino.

856
01:17:52,126 --> 01:17:56,881
In dobili so eno posebnost
samo na škatli. Vidi celotno kletko.

857
01:17:59,049 --> 01:18:01,051
Ta kamera,
tam gledam v škatlo,

858
01:18:01,135 --> 01:18:04,263
kako visoko je od tal
in kako nizko je od stropa?

859
01:18:04,346 --> 01:18:07,558
Verjetno 10, 12 čevljev nad tlemi.

860
01:18:07,641 --> 01:18:11,145
Štiri metre navzdol od stropa.
Mislim, da smo zajebani.

861
01:18:13,355 --> 01:18:14,690
Torej, naj vidim.

862
01:18:16,233 --> 01:18:19,361
Ko bom tukaj, boš prekinil dovajanje

863
01:18:19,445 --> 01:18:22,072
ko pridem sem.
Potem ga boste obnovili.

864
01:18:22,156 --> 01:18:26,869
Potem, ko bom tukaj pripravljen, boš rezal
še enkrat in bom šel delat tukaj.

865
01:18:26,952 --> 01:18:29,121
Ne vem o tem, stari.

866
01:18:29,205 --> 01:18:30,664
Vedo, kaj je,
zato ga bodo zdaj premaknili

867
01:18:30,748 --> 01:18:31,790
takoj, ko lahko.

868
01:18:31,874 --> 01:18:33,417
Ne bomo dobili
še ena taka priložnost.

869
01:18:33,500 --> 01:18:36,462
Moramo iti zdaj ali pa sploh ne gremo.

870
01:20:04,216 --> 01:20:05,968
Pozdravljeni. zdravo

871
01:20:15,060 --> 01:20:17,604
-Živjo, Henri.
-Živjo, Brian.

872
01:20:21,483 --> 01:20:24,069
-V redu, hvala.
-Ni problema.

873
01:20:24,320 --> 01:20:26,989
-Živjo, Danny.
-Zdravo, Brian.

874
01:20:27,072 --> 01:20:30,743
Oh, poglej se, z modnimi novimi čevlji.

875
01:20:31,618 --> 01:20:34,371
Ja, veš,
moja mama jih je kupila zame.

876
01:20:34,455 --> 01:20:38,459
-Oh, mama ti jih je dala?
-Mislim, da imaš dekle.

877
01:20:38,542 --> 01:20:41,295
Ne, ne dekle, Danny. Ti si smrdljiva oseba.

878
01:20:42,129 --> 01:20:45,591
No, ti in tvoji novi čevlji
mi lahko nocoj pomaga pri šestih.

879
01:20:45,674 --> 01:20:47,551
Depilirali se bomo
celotno nadstropje kavarne.

880
01:20:47,634 --> 01:20:50,512
-V redu, v redu.
-Ti udariš v smeti, jaz dobim stvari,

881
01:20:50,596 --> 01:20:53,140
Dobiva se tam, koliko, 15 minut?

882
01:20:53,223 --> 01:20:58,604
Petnajst, v redu.
V redu, grem odnesti smeti, Danny, v redu.

883
01:20:59,229 --> 01:21:00,939
Adijo, André.

884
01:21:01,023 --> 01:21:02,816
Adijo.
Dobro izgledaš s temi čevlji.

885
01:21:02,900 --> 01:21:04,777
Ja, hvala, vem.

886
01:21:28,592 --> 01:21:32,262
-Pazi na korak, Brian.
- bom. Hvala.

887
01:25:42,095 --> 01:25:46,808
V redu, v redu, Danny.
Uganete, koliko je ura?

888
01:25:46,892 --> 01:25:47,976
ne vem

889
01:25:48,060 --> 01:25:50,604
Da, razumeš, Danny. Čas kosila je.

890
01:25:50,687 --> 01:25:52,648
Povem ti kaj.

891
01:25:52,731 --> 01:25:55,317
Kaj pravite, naj nadaljujemo z delom,
dokončati drugo stran?

892
01:25:55,400 --> 01:25:57,903
Kaj? Ne, Danny. Zakaj?

893
01:25:57,986 --> 01:26:01,239
Potem lahko odpihnemo preostanek dneva
in zgrabi nekaj palačink.

894
01:26:01,323 --> 01:26:02,407
Ne bo nam vzelo veliko časa.

895
01:26:02,491 --> 01:26:06,953
Samo vrzite malo dodatnega razredčila
v mešanico, bo šlo kot po maslu.

896
01:26:53,625 --> 01:26:57,087
Danny, oprosti. Danny...

897
01:26:57,170 --> 01:26:59,631
V redu je. Samo pusti to. Bom pobrisal.

898
01:26:59,715 --> 01:27:01,466
- Dobil bom še nekaj.
- Ni ti treba ...

899
01:27:01,550 --> 01:27:03,468
Dobil bom še nekaj.

900
01:27:03,552 --> 01:27:05,929
v redu Veste kje, pritličje?

901
01:27:06,012 --> 01:27:08,348
-V redu.
-Poznaš omaro.

902
01:27:12,894 --> 01:27:15,480
Pripravi se. Pripravi se.

903
01:27:36,626 --> 01:27:39,045
si tam Sem na pravem mestu.

904
01:27:47,137 --> 01:27:49,639
-Jaz sem. si tam
-Tukaj sem. Zamujamo.

905
01:27:49,723 --> 01:27:51,933
<i>Vem. Naletel sem na prečko.</i>

906
01:27:53,059 --> 01:27:57,147
Vseeno sem že pripravljen.
Daj mi samo sekundo.

907
01:28:02,319 --> 01:28:06,448
v redu Samo udariti moram
te kode. Samo mirno sedi.

908
01:28:26,176 --> 01:28:27,511
razumem.

909
01:28:28,220 --> 01:28:30,180
<i>Počakaj še en utrip.</i>

910
01:28:40,440 --> 01:28:42,818
Jasno je. Pojdi tja.

911
01:29:09,010 --> 01:29:13,056
Sem v prvi kletki.
ponovi Sem v prvi kletki.

912
01:29:20,814 --> 01:29:22,607
Vse je jasno.

913
01:30:36,014 --> 01:30:39,017
-Pripravljen sem. Ubij ga.
-Prav, na moj znak.

914
01:30:49,861 --> 01:30:52,238
- Hej.
<i>- Pojdi.</i>

915
01:30:57,202 --> 01:30:58,620
Tukaj sem.

916
01:31:00,205 --> 01:31:01,915
Tako smo.

917
01:31:01,998 --> 01:31:05,460
Popoln. Povej mi kdaj
si na drugem mestu.

918
01:33:45,453 --> 01:33:46,830
Jebiga.

919
01:34:30,915 --> 01:34:33,835
-Kako si tam spodaj?
<i>-Skoraj tam.</i>

920
01:34:51,102 --> 01:34:53,313
Veste, kje je Brian?

921
01:34:54,230 --> 01:34:55,607
Nimam pojma.

922
01:35:54,165 --> 01:35:55,250
Pripravljena sem.

923
01:35:58,336 --> 01:36:01,047
Tukaj potrebujem sekundo. Počakaj.

924
01:36:01,130 --> 01:36:05,593
Vse je pripravljeno. Prerežite kamere.
Ponavljam, pripravljen sem. Prerežite kamere.

925
01:36:09,347 --> 01:36:11,307
Moram iti. Moram iti.

926
01:36:14,852 --> 01:36:17,105
<i>Kaj je? Kaj dogaja?</i>

927
01:36:18,022 --> 01:36:20,858
Dobil sem družbo. Dobil sem družbo.

928
01:36:22,860 --> 01:36:24,654
<i>Počakaj malo.</i>

929
01:36:24,737 --> 01:36:27,949
Samo mirno sedi, mirno sedi. Takoj se vrnem.

930
01:36:58,354 --> 01:36:59,814
v redu

931
01:37:17,040 --> 01:37:19,625
Jack, kje si?

932
01:37:19,709 --> 01:37:25,548
<i>Jack? Jack, vstopi. Jack?</i>

933
01:37:41,606 --> 01:37:43,608
<i>Jack, si tam?</i>

934
01:38:05,046 --> 01:38:07,382
<i>Umikam se. Ponavljam, umikam se.</i>

935
01:38:07,465 --> 01:38:08,841
-Nazaj sem, nazaj sem.
<i>-Prepozno je.</i>

936
01:38:08,925 --> 01:38:11,135
-Prepozno je. Izvlečem se.
<i>-Ne, ni. Dobro smo.</i>

937
01:38:11,219 --> 01:38:13,554
Dobro smo. Pripravi se na odhod.

938
01:38:14,889 --> 01:38:16,391
Na moj znak.

939
01:38:20,311 --> 01:38:21,771
<i>Pojdi! Pojdi! Pojdi!</i>

940
01:38:36,035 --> 01:38:37,829
Kaj za vraga je narobe
s temi stroji?

941
01:38:50,425 --> 01:38:54,095
Hej, hej, hej, nehaj tolči po tem.
Preverite povezavo.

942
01:39:14,907 --> 01:39:16,075
Vidiš kaj?

943
01:39:16,701 --> 01:39:19,287
ne vem bog

944
01:39:37,054 --> 01:39:39,557
Pokliči jih. Pokliči Ironclad.

945
01:39:40,224 --> 01:39:43,519
-In videti kot idioti?
-Vseeno mi je. Pokliči jih.

946
01:40:38,950 --> 01:40:42,036
No, mogoče je nekaj od opreme
spodaj v kleti.

947
01:40:43,955 --> 01:40:45,540
V redu, hvala.

948
01:40:47,667 --> 01:40:50,461
Nekdo bo tukaj čez nekaj minut.

949
01:41:33,504 --> 01:41:38,175
Brian? Kje si, otrok?

950
01:43:25,032 --> 01:43:27,952
Naredite korak, naredite zvok,
in mrtev si.

951
01:43:28,035 --> 01:43:32,665
me razumeš Obrnite se.

952
01:43:36,335 --> 01:43:38,796
- Brian...
- Bodi tiho.

953
01:43:49,390 --> 01:43:50,725
Danny.

954
01:43:51,851 --> 01:43:53,018
Danny.

955
01:43:54,353 --> 01:43:57,148
Želim si, da ne bi prišel sem dol, človek.

956
01:44:00,151 --> 01:44:01,444
Pojdi tja. Obrnite se.

957
01:44:01,527 --> 01:44:06,323
pridi no gremo Obrnite se.
Pojdi tja, odpri vrata.

958
01:44:08,075 --> 01:44:10,995
Odpri ga. Pojdi noter.

959
01:44:13,914 --> 01:44:14,999
Poglej me.

960
01:44:16,542 --> 01:44:19,920
Ti si dober človek. Nočem
te poškodoval. Če pa začneš povzročati hrup,

961
01:44:20,004 --> 01:44:24,842
ali poskušaš odpreti ta prekleta vrata,
Bom naredila. me razumeš

962
01:44:25,676 --> 01:44:28,053
Ostani tam in bodi tiho.
Vse bo v redu.

963
01:45:32,159 --> 01:45:36,747
Nočem čakati. Želim te in
Tommy naj gre zdaj v klet.

964
01:45:36,914 --> 01:45:40,459
-Daj no, André. Gledam to.
-Laurent, prosim.

965
01:45:42,962 --> 01:45:47,591
Tommy, pripelji Philippa. Bomo že
ponovno preverjanje kleti.

966
01:46:30,885 --> 01:46:32,469
Stoj tam!

967
01:46:32,553 --> 01:46:34,972
-Ali si nor? kaj počneš
-Sleci in odloži, Nick.

968
01:46:35,055 --> 01:46:38,893
-Oh, daj no.
-Takoj sleci in ga odloži!

969
01:46:38,976 --> 01:46:40,102
Ne delaj tega.

970
01:46:40,185 --> 01:46:42,396
Snemi in
daj ga na prekleta tla!

971
01:46:42,479 --> 01:46:44,398
-Prosim...
-Ne zajebavaj se z mano!

972
01:46:44,481 --> 01:46:48,611
-Snemi in odloži!
-Ne morem. ne morem ...

973
01:46:49,987 --> 01:46:53,407
Naslednjega ti bom dal v koleno, Nick.
Nimam časa za zajebavanje.

974
01:46:53,490 --> 01:46:57,953
Podrobnosti se lahko dogovorimo pozneje.
Odhajam s tem žezlom.

975
01:46:58,037 --> 01:47:01,373
Zdaj ga sleci in daj
prav zdaj!

976
01:47:09,548 --> 01:47:10,758
Odloži ga.

977
01:47:11,342 --> 01:47:12,509
počasi.

978
01:47:13,719 --> 01:47:16,847
Zdaj stopi nazaj. Varnostno kopiraj.

979
01:47:24,939 --> 01:47:26,190
Snemi masko.

980
01:47:26,273 --> 01:47:28,108
-Kaj?
-Snemi ga!

981
01:47:30,110 --> 01:47:33,238
Nimam časa za igranje iger.
Snemi ga.

982
01:47:46,251 --> 01:47:48,253
Vrzi ga tja.

983
01:47:49,755 --> 01:47:53,884
Stopite na sredino. Stopite na sredino.
Tako je prav.

984
01:47:58,055 --> 01:47:59,306
Veste, ne bi
mora stati tukaj

985
01:47:59,390 --> 01:48:02,059
če bi le malo spoštoval
moja pot takoj na začetku.

986
01:48:02,142 --> 01:48:04,061
-Samo malo.
-To je neumna poteza.

987
01:48:04,144 --> 01:48:05,896
-Je? Zakaj?
-Vsi pridemo naprej.

988
01:48:05,980 --> 01:48:08,399
kaj počneš
Samo pojdi tja in dokončaj to ...

989
01:48:08,482 --> 01:48:10,109
To je dolg strel.
Vem, da bi moral igrati tesno.

990
01:48:10,234 --> 01:48:11,902
Veš kaj si mislim
tvojih bedastih nasvetov?

991
01:48:11,986 --> 01:48:15,239
Mislim, da me hočeš pregovoriti
v prevzemanje naivnega deleža

992
01:48:15,322 --> 01:48:18,409
na rezultat, ki sem ga nastavil
od začetka!

993
01:48:19,910 --> 01:48:21,078
Misliš, da sem prekleto neumen?

994
01:48:21,161 --> 01:48:24,665
Misliš, da ne vidim
kaj počneta ti in Max?

995
01:48:25,749 --> 01:48:29,461
Mislim, kaj ti daje?
Pet, šest milijonov?

996
01:48:29,586 --> 01:48:30,796
Povej mi, da to ni res.

997
01:48:31,964 --> 01:48:33,590
Vidiš, to mi ne gre.

998
01:48:35,801 --> 01:48:40,681
Cenim vašo pomoč, vendar bi morali
me je naredil za partnerja, veš.

999
01:48:40,764 --> 01:48:42,933
Zdaj pa moram streljati.

1000
01:48:48,522 --> 01:48:52,276
Samo mirno sedi. Samo mirno sedi.
Vse bo v redu.

1001
01:48:56,030 --> 01:48:57,489
Zdaj imate izbiro.

1002
01:48:57,614 --> 01:49:01,660
Lahko se odpravite proti tistemu tunelu
ali se nasmehniti tej kameri.

1003
01:49:10,627 --> 01:49:11,712
André, kaj se dogaja?

1004
01:49:11,795 --> 01:49:13,464
Dol, dol v klet!

1005
01:49:13,547 --> 01:49:16,341
<i>Okradeni smo!
Okradeni smo!</i>

1006
01:49:19,553 --> 01:49:20,763
André!

1007
01:49:20,846 --> 01:49:23,849
Vstopi. Pojdi ven, počakaj na policijo!

1008
01:49:31,648 --> 01:49:33,233
Gremo! Pojdi! Pojdi! Pojdi!

1009
01:50:05,224 --> 01:50:06,850
Tukaj!

1010
01:50:11,021 --> 01:50:12,439
V tunelu je!

1011
01:50:14,024 --> 01:50:15,109
Kaj vidite?

1012
01:50:17,528 --> 01:50:18,862
Najdi ga!

1013
01:50:19,738 --> 01:50:22,533
pridi ! pridi no

1014
01:50:36,588 --> 01:50:38,298
- Jaz grem dol!
- V redu! V redu!

1015
01:50:38,382 --> 01:50:40,592
pridi !
pridi ! pridi no

1016
01:51:24,094 --> 01:51:26,638
-André? André?
-Sranje.

1017
01:51:26,930 --> 01:51:28,974
-André, je požar?
-V redu je. V redu je.

1018
01:51:32,853 --> 01:51:35,105
-Kje je Danny?
-Samo pojdi ven!

1019
01:51:35,189 --> 01:51:36,940
-V redu.
-Samo počakaj zunaj!

1020
01:51:39,484 --> 01:51:42,571
-Moj radio...
-Samo počakaj zunaj!

1021
01:51:42,654 --> 01:51:44,114
V redu, adijo.

1022
01:51:47,242 --> 01:51:49,036
Počakaj, Brian. Počakaj.

1023
01:51:54,124 --> 01:51:57,461
Brian je! Brian je.

1024
01:51:57,544 --> 01:51:59,046
Ste videli Briana?

1025
01:51:59,129 --> 01:52:00,839
V redu je, v redu je. Zunaj je!

1026
01:52:00,923 --> 01:52:02,883
Ne, moj bog, on je!

1027
01:52:19,775 --> 01:52:20,817
on je!

1028
01:54:39,706 --> 01:54:43,293
<i>Pozor. Avtobus
v Albany, New York, odhod čez pet...</i>

1029
01:54:46,004 --> 01:54:48,215
-Ja?
<i>-Hej, ti je uspelo?</i>

1030
01:54:48,298 --> 01:54:49,716
Jebi se.

1031
01:54:50,467 --> 01:54:52,511
Daj no, samo preverjam
da se prepričam, da si dobro prišel ven.

1032
01:54:52,594 --> 01:54:55,055
Vedel sem, da jim boš spodrsnil.

1033
01:54:55,806 --> 01:54:59,393
-Tudi jaz sem skoraj doma, mimogrede.
-Oh, ti si? Si prepričan o tem?

1034
01:54:59,476 --> 01:55:02,187
Glej, glej, karkoli že misliš
o, karkoli že poskušaš,

1035
01:55:02,270 --> 01:55:04,981
kar pozabi, prav? Tega je zdaj konec,
in samo sprijazniti se moraš s tem.

1036
01:55:05,065 --> 01:55:07,442
Ni še konec, ker ti ni
veš kam greš, kreten.

1037
01:55:07,526 --> 01:55:09,611
-In vem, kam greš.
<i>-Saj ne veš!</i>

1038
01:55:09,694 --> 01:55:10,779
Veš kam greš?

1039
01:55:10,862 --> 01:55:13,115
Ne veš nič. Stara sem približno pet let
minut od tega, da bi bil tako daleč,

1040
01:55:13,198 --> 01:55:15,617
sploh ne boš mogel
predstavljaj si kraje, kamor grem, prav?

1041
01:55:15,700 --> 01:55:17,035
<i>Nikamor ne greš
ker nimaš ničesar.</i>

1042
01:55:17,119 --> 01:55:18,245
Veš kaj imam.

1043
01:55:18,328 --> 01:55:20,414
<i>Ne moreš se sprijazniti z dejstvom
da sem te premagal.</i>

1044
01:55:20,497 --> 01:55:24,209
O, ja? Kaj imaš? huh
Kaj imaš?

1045
01:55:24,292 --> 01:55:26,211
Veš kaj imam.

1046
01:55:55,657 --> 01:55:56,825
Naj te nekaj vprašam, Jack.

1047
01:55:56,908 --> 01:56:00,495
Kdaj ste začeli razmišljati
bil si boljši od mene, kaj?

1048
01:56:00,579 --> 01:56:02,789
Si še tam, as?

1049
01:56:03,457 --> 01:56:09,087
V redu, lepo opravljeno. Lepo narejeno.
Zdaj pa se pogovoriva o tem.

1050
01:56:09,171 --> 01:56:11,548
V redu, poglejmo. Kako si se izrazil?
"Sprejmi to. Je konec?"

1051
01:56:11,631 --> 01:56:14,676
<i>Ne, ne, ne. Mislim, da ne. hočeš
naj naštejem načine, kako te lahko zažgem?</i>

1052
01:56:14,759 --> 01:56:17,804
Bodisi to rešiva takoj
ali te bom vzel dol.

1053
01:56:17,888 --> 01:56:21,391
O, ja? kako
Moje trgovine, mojega orodja, ni jih več.

1054
01:56:21,475 --> 01:56:24,269
jaz, moj prijatelj,
Sem samo lastnik jazz kluba, ki plačujem davke.

1055
01:56:24,352 --> 01:56:28,064
Ti, vsak policaj v mestu bo
prav zdaj te iščejo.

1056
01:56:28,148 --> 01:56:32,068
<i>Na tvojem mestu bi nehal ustvarjati
grožnje in odšel na cesto.</i>

1057
01:56:35,405 --> 01:56:39,117
Lepo delati s tabo, as.
V redu, adijo.

1058
01:57:12,817 --> 01:57:15,737
<i>Montreal je bil
osupel nad drznim ropom pred zoro</i>

1059
01:57:15,820 --> 01:57:18,323
<i>zgodovinskega starega mesta
Carinarnica.</i>

1060
01:57:18,406 --> 01:57:20,742
<i>Neprecenljivo žezlo je bilo ukradeno.</i>

1061
01:57:20,825 --> 01:57:25,956
<i>Višji nočni hišnik je identificiral tega človeka
kot glavni osumljenec vloma.</i>

1062
01:57:26,039 --> 01:57:29,501
<i>Opazili so ga, ko je zapuščal prizorišče
nekaj trenutkov po ropu.</i>

1063
01:57:29,584 --> 01:57:31,795
<i>On je zdaj v središču pozornosti
velikega lova na ljudi.</i>

1064
01:57:31,878 --> 01:57:35,674
<i>Drugi osumljenec je izginil
s kraja dogodka brez sledi.</i>

1065
01:57:35,757 --> 01:57:38,093
<i>Policija nima trdnih sledi...</i>

1065
01:57:39,305 --> 01:58:39,300
Ocenite ta podnapis na www.osdb.link/87n9w
Pomagajte drugim uporabnikom izbrati najboljše podnapise

